เผา

pǎo

Bedeutungen

1VerbA2

verbrennen; anzünden

Etwas in Brand setzen und verbrennen; verursachen, dass etwas von Flammen verzehrt wird.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผาpǎoเผาpǎo1verbrennen; anzünden2rösten; grillen3einäschern; kremierenกองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korpsใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laubหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)
Er verbrennt einen Haufen Laub hinter dem Haus.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเผาpǎoหญ้าyâaที่tîiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaที่นาtîi-naa
Gestern halfen die Dorfbewohner dabei, das trockene Gras zu verbrennen, um das Feld freizumachen.
ห้ามhâamเผาpǎoขยะkà-yàในnaiชุมชนchum-chonเพราะprɔ́ควันkwanรบกวนróp-guuanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Verbrennen Sie keinen Müll in der Gemeinde, da der Rauch die Nachbarn stört.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเผาpǎoเอกสารลับèek-gà-sǎan-lápที่tîiหมดอายุmòt-aa-yúเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎi
Das Unternehmen muss abgelaufene vertrauliche Dokumente verbrennen, um Datenlecks zu verhindern.
2VerbA2

rösten; grillen

Speisen mit trockener, direkter Hitze oder Feuer garen, bis sie gebräunt oder gar sind.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เผาpǎoเผาpǎo1verbrennen; anzünden2rösten; grillen3einäschern; kremierenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1Rahmen; Rand2knusprig; knackig3Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen4abgemagert; hager (Slang/bildlich)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mama hat den Fisch gegrillt, bis die Haut knusprig war und er herrlich duftete.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเราraoนั่งnângเผาpăoข้าวหลามkâao lăamหน้าบ้านnâa bâanอร่อยà-ròiสุดๆsùt sùt
Gestern haben wir Khao Lam vor dem Haus geröstet; es war superlecker.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเผาpǎoพริกpríkก่อนgɔ̀ɔnตำdtamน้ำพริกnáam-príkเพราะprɔ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
Er röstet Chilischoten gerne, bevor er Chilipaste zubereitet, weil sie dadurch aromatischer wird.
เช้าcháoวันหยุดwan-yùtพ่อpɔ̂ɔจะjàเผาpǎoขนมปังkà-nǒm-bpangบนbonกระทะgrà-táให้hâiเหลืองกรอบlʉ̌ʉang-grɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoทาเนยtaa-nəəi
An Wochenendmorgenen röstet Papa Brot in einer Pfanne, bis es goldbraun und knusprig ist, und bestreicht es dann mit Butter.
3VerbB1

einäschern; kremieren

Einen Leichnam als Teil eines Bestattungsritus verbrennen.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)พิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòpพิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòpFeuerbestattung; Einäscherungszeremonieที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Morgen findet eine Einäscherungszeremonie im Dorftempel statt.
3 weitere Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaนัดnátกันไปgan bpaiเผาศพpăo sòpคุณตาkun dtaaและláeเก็บgèpอัฐิàt-tìในnaiวันเดียวwan diaoกันgan
Die Familie vereinbarte, den Großvater einäschern zu lassen und die Asche noch am selben Tag abzuholen.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngช่วยกันchûuai-ganจัดพิธีjàt-pí-tiiเก็บgèpกระดูกgrà-dùukตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Nach der Einäscherung halfen die Verwandten dabei, das Ritual des Knochensammelns der Tradition entsprechend durchzuführen.
บางbaangชุมชนchum-chonเลือกlʉ̂ʉakเผาศพpǎo-sòpที่tîiเมรุmeenของkɔ̌ɔngวัดwátประจำbprà-jamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพิธีpí-tiiเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamจารีตjaa-rîit
Einige Gemeinden entscheiden sich dafür, die Verstorbenen im Krematorium des Tempels einäschern zu lassen, damit die Zeremonie einfach und den Bräuchen entsprechend abläuft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

pǎo

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1verbrennen; anzünden