หนีไป
nǐi-bpaiBedeutung
1VerbA2
fliehen; weglaufen; flüchten
sich von einem Ort oder einer Situation entfernen, um Gefahr, Gefangennahme oder Ärger zu vermeiden, mit Schwerpunkt auf der Fortbewegung
Beispiele
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1Kaninchen2Hase3Hase (chinesisches Tierkreiszeichen)4weiblicher Schambereich (Slang, vulgär)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifliehen; weglaufen; flüchten
Das Kaninchen sah eine Person und lief dann weg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als er die Polizei sah, lief er sofort weg.
Der Gefangene ist aus dem Gefängnis ausgebrochen und weggelaufen.
ผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngหนีไปnǐi-bpaiจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพราะprɔ́สงครามsǒng-kraam
Viele Menschen mussten wegen des Krieges aus ihrer Heimat fliehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenfliehen; weglaufen; entkommenTeil 1
+
หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifliehen; weglaufen; flüchtenfliehen; weglaufen; flüchtenWort