ขบวน
kà-buuanBedeutungen
1NomenA2
Zug; Zugverband
ein vollständiger Satz aneinandergekoppelter Eisenbahnwagen, der als eine Einheit betrachtet wird
Beispiele
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1ein Zug (Reihe von Eisenbahnwagen)2Zugverbindung; Zugfahrt (laut Fahrplan)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaes ist Zeit [etwas zu tun]เจ็ดjètเจ็ดjètsieben (Zahl)โมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)
Der Zug kam um sieben Uhr an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir haben den letzten Wagen des Zuges gewählt, weil er nicht überfüllt war.
Der Zug der Nordlinie fährt stündlich von Gleis drei ab.
ขบวนด่วนkà-buuan-dùuanพิเศษpí-sèetมีmiiตู้เสบียงdtûu-sà-biiangและlɛ́ตู้dtûuชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táai
Der Expresszug hat am Ende einen Speisewagen und einen Wagen der ersten Klasse angehängt.
2NomenB1
Prozession; Parade; Konvoi
eine Reihe oder organisierte Gruppe von Personen, Fahrzeugen oder Dingen, die sich gemeinsam fortbewegen
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Zug; Zugverband2Prozession; Parade; Konvoi3Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1zusammen gehen; begleiten2zusammenpassen; kompatibel sein3einhergehen; zusammen auftretenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegเลียบทะเลlîiap-tá-leeเลียบทะเลlîiap-tá-lee1an der Küste gelegen; am Meer entlang2an der Küste entlanggehen oder -fahren
Es gibt einen Korso von Fahrrädern, die gemeinsam die Küstenstraße entlangfahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขบวนkà-buuanผู้ชุมนุมpôo chum-numเดินdernเรียงแถวriiang tăeoช้าcháaๆ-พร้อมprómถือtĕuuaป้ายbpâaiข้อความkôr kwaamไปยังbpai yangหน้าnâaศาลากลางsăa-laa glaang
Der Demonstrationszug lief langsam in Reihen und trug Schilder zum Rathaus.
ขบวนkà-buuanรถบรรทุกrót-ban-túkอาหารaa-hǎanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเข้าสู่kâo-sùuหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Ein Konvoi von Hilfslastwagen mit Lebensmitteln bewegte sich geordnet in das vom Unglück betroffene Dorf.
ในnaiพิธีสารทpí-tii-sàatจีนjiinขบวนkà-buuanเชิดสิงโตchə̂ət-sǐng-dtooและlɛ́มังกรmang-gɔɔnยาวเหยียดyaao-yìiatเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒn
Während des chinesischen Festes war die Löwen- und Drachenparade sehr lang und bewegte sich in koordinierter Harmonie die Straße entlang.
3KlassifikatorB1
Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppen
Klassifikator für Zugverbände, Prozessionen oder organisierte Fahrzeug- oder Personengruppen
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Zug; Zugverband2Prozession; Parade; Konvoi3Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelle
Heute fahren zwei Züge vom Bahnhof ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bei der morgigen Ordinationszeremonie wird eine Prozession am Tempel vorbeiziehen.
ตำรวจdtam-rùuatจัดjàtขบวนรถkà-buuan-rótนำnamผู้นำpûu-namต่างชาติdtàang-châatจากjàakสนามบินsà-nǎam-bin
Die Polizei organisierte eine Autokolonne, um ausländische Staatsgäste vom Flughafen zu eskortieren.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiรถrótทุกtúkคันkanต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangในnaiขบวนkà-buuanตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
Aus Sicherheitsgründen muss jedes Auto während der gesamten Strecke den Abstand innerhalb des Konvois einhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขบวน ขะ-บวน gesprochen?
kà-buuan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขบkòpขบkòp1[etw.] beißen; festbeißen (mit den Zähnen)2fest zusammenpressen; einklemmen; verkeilen3(von Schmerzen) pochen; ziehen; nagen[etw.] beißen; festbeißen (mit den Zähnen)Teil 1
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 2
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuanZug; ZugverbandZug; ZugverbandWort