ตีสี่

dtii-sìi

Bedeutungen

1NomenA2

vier Uhr am Morgen; 4 Uhr morgens

4 Uhr morgens; die Uhrzeit um vier am Morgen.

Beispiele

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1vier Uhr am Morgen; 4 Uhr morgens2um 4 Uhr morgensพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Es ist jetzt genau vier Uhr morgens.
3 weitere Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นเวลาbpen-wee-laaตีสี่dtii-sìi
Es ist jetzt vier Uhr morgens.
เวลาwee-laaตีสี่dtii-sìiคือkʉʉเวลาที่wee-laa-tîiเราraoจะjàตื่นdtʉ̀ʉnพรุ่งนี้prûng-níi
Vier Uhr morgens ist die Zeit, zu der wir morgen aufwachen werden.
ตีสี่dtii-sìiเป็นเวลาbpen-wee-laaที่tîiถนนtà-nǒnโล่งlôongและlɛ́อากาศเย็นaa-gàat-yenสบายsà-baai
Vier Uhr morgens ist die Zeit, in der die Straßen frei sind und die Luft kühl ist.
2AdverbA2

um 4 Uhr morgens

Wird adverbial verwendet, um eine Handlung anzuzeigen, die um 4 Uhr morgens stattfindet.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1vier Uhr am Morgen; 4 Uhr morgens2um 4 Uhr morgensทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich wache jeden Tag um vier Uhr morgens auf.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoออกɔ̀ɔkวิ่งwîngตีสี่dtii-sìiเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yen
Gestern ging er um vier Uhr morgens laufen, weil das Wetter kühl war.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตีสี่dtii-sìiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
Morgen werden wir um vier Uhr morgens aufbrechen, um den Verkehr zu vermeiden.
แม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaหุงhǔngข้าวkâaoตีสี่dtii-sìiก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiขายของkǎai-kɔ̌ɔngที่tîiตลาดเช้าdtà-làat-cháo
Mama muss um vier Uhr morgens aufstehen, um Reis zu kochen, bevor sie zum Morgenmarkt geht, um dort zu verkaufen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsschlagen; hauenTeil 1
+
สี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)vier (Zahl)Teil 2
ตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìivier Uhr am Morgen; 4 Uhr morgensvier Uhr am Morgen; 4 Uhr morgensWort