ลอย

lɔɔi

Bedeutungen

1VerbA2

schweben; treiben; schwimmen

sich auf der Oberfläche einer Flüssigkeit oder in der Luft halten oder fortbewegen, ohne zu sinken oder zu fallen

Beispiele

ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laubลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1auf der Oberfläche des Wassers2auf der Wasseroberfläche
Blätter treiben auf der Wasseroberfläche.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปล่อยbplɔ̀iเรือrʉʉaกระดาษgrà-dàatมันmanลอยlɔɔiไปตามbpai-dtaamลำคลองlam-klɔɔng
Gestern habe ich ein Papierboot schwimmen lassen; es trieb den Kanal entlang.
บอลbonลูนloonฮีเลียมhee-lîiamลอยloiขึ้นkêunฟ้าfáaอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Der Heliumballon schwebte langsam in den Himmel hinauf.
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtเป็นbpenเส้นsên
Staubpartikel schweben in der Luft und machen das Sonnenlicht als Strahlen sichtbar.
2VerbB1

schweben; in der Luft hängen

in der Luft bleiben oder ohne sichtbare Stütze hängen

Beispiele

ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongLuftballon; Ballonฮีเลียมhii-liiamฮีเลียมhii-liiamHelium (Element He)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกลางอากาศglaang-aa-gàatกลางอากาศglaang-aa-gàatin der Luftไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nichtอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Der Heliumballon schwebt in der Luft, ohne an etwas befestigt zu sein.
3 weitere Beispiele
ละอองฝุ่นlá-ong fùnเล็กlékๆ-ลอยloiอยู่ใต้yòo dtâiแสงแดดsăeng dàetที่têeส่องsòngเข้าหน้าต่างkâo nâa-dtàang
Winzige Staubpartikel schweben im Sonnenlicht, das durch das Fenster hereinströmt.
เครื่องร่อนkrêuuang rônค่อยkôiๆ-ลอยเหนือloi nĕuuaหุบเขาhùp kăoอย่างyàangนิ่งสงบnîng sà-ngòp
Das Segelflugzeug schwebte langsam und ruhig über dem Tal.
โคมลอยkoom-lɔɔiค้างอยู่káang-yùuบนbonฟ้าfáaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanราวกับraao-gàpหยุดนิ่งyùt-nîngกลางอากาศglaang-aa-gàat
Die Himmelslaterne blieb lange Zeit in der Luft, als wäre sie mitten in der Luft eingefroren.
3AdjektivB1

treibend; schwebend

nicht an einem Ort fixiert; von Luft oder Wasser getragen

Beispiele

กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai1Blumenduft; blumiger Duft2blumige Note (Parfümerie)ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben2herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)3[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)
Der Duft von Blumen wehte im Wind.
3 weitere Beispiele
ใบไม้แห้งbai máai hâengลอยloiไปbpaiตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáamช้าcháaๆ-
Trockene Blätter trieben langsam mit der Strömung.
ขี้เถ้าkîi-tâoจากjàakกองไฟgɔɔng-faiลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaแล้วlɛ́ɛoกระจายgrà-jaaiหายไปhǎai-bpai
Asche vom Feuer schwebte in den Himmel und zerstreute sich.
หมอกควันmɔ̀ɔk-kwanลอยlɔɔiคลอเคลียklɔɔ-kliiaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiลดลงlót-long
Der Dunst zog um die Berggipfel und verringerte die Sicht.
4VerbB2

freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten

einen Preis oder Wechselkurs sich frei bewegen lassen, ohne ihn festzulegen oder zu binden

Beispiele

ธนาคารชาติtá-naa-kaan-châatธนาคารชาติtá-naa-kaan-châatZentralbankประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatWert des thailändischen Baht; Baht-Kurs; Baht-Wechselkursลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungกลไกตลาดgon-gai-dtà-làatกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat1Marktmechanismus2Marktkräfte
Die Zentralbank kündigte an, dass der Baht gemäß den Marktmechanismen freigegeben werde.
3 weitere Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลอยlɔɔiราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manดีเซลdii-seenเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráงบประมาณngóp-bprà-maan
Die Regierung beschloss, den Dieselpreis freizugeben, um die Haushaltsbelastung zu verringern.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianลอยlɔɔiนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn der Wechselkurs freigegeben wird, müssen Anleger ein größeres Volatilitätsrisiko bewältigen.
การgaanลอยlɔɔiค่าเงินkâa-ngənช่วยให้chûuai-hâiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiต้นทุนdtôn-tunการนำเข้าgaan-nam-kâoผันผวนpǎn-pǔuan
Die Freigabe der Währung hilft der Wirtschaft, sich flexibler anzupassen, kann aber dazu führen, dass die Importkosten schwanken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

lɔɔi

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——