ลอย
loiBedeutungen
1VerbA2
schweben; treiben; schwimmen
sich auf der Oberfläche einer Flüssigkeit oder in der Luft halten oder fortbewegen, ohne zu sinken oder zu fallen
Beispiele
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1auf der Oberfläche des Wassers2auf der Wasseroberfläche
Blätter treiben auf der Wasseroberfläche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanฉันchănปล่อยbplòiเรือreuuaกระดาษgrà-dàatมันmanลอยloiไปตามbpai dtaamลำคลองlam klong
Gestern habe ich ein Papierboot schwimmen lassen; es trieb den Kanal entlang.
Der Heliumballon schwebte langsam in den Himmel hinauf.
ฝุ่นละอองfùn lá-ongลอยloiอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnแสงแดดsăeng dàetเป็นbpenเส้นsên
Staubpartikel schweben in der Luft und machen das Sonnenlicht als Strahlen sichtbar.
2VerbB1
schweben; in der Luft hängen
in der Luft bleiben oder ohne sichtbare Stütze hängen
Beispiele
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonฮีเลียมhee-lîiamฮีเลียมhee-lîiamHelium (Element He)ลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกลางอากาศglaang aa-gàatกลางอากาศglaang aa-gàatin der Luftไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nichtอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Der Heliumballon schwebt in der Luft, ohne an etwas befestigt zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ละอองฝุ่นlá-ong fùnเล็กlékๆ-ลอยloiอยู่ใต้yòo dtâiแสงแดดsăeng dàetที่têeส่องsòngเข้าหน้าต่างkâo nâa-dtàang
Winzige Staubpartikel schweben im Sonnenlicht, das durch das Fenster hereinströmt.
Das Segelflugzeug schwebte langsam und ruhig über dem Tal.
โคมลอยkoom-lɔɔiค้างอยู่káang-yùuบนbonฟ้าfáaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanราวกับraao-gàpหยุดนิ่งyùt-nîngกลางอากาศglaang-aa-gàat
Die Himmelslaterne blieb lange Zeit in der Luft, als wäre sie mitten in der Luft eingefroren.
3AdjektivB1
treibend; schwebend
nicht an einem Ort fixiert; von Luft oder Wasser getragen
Beispiele
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai1Blumenduft; blumiger Duft2blumige Note (Parfümerie)ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben2herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)3[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)
Der Duft von Blumen wehte im Wind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Trockene Blätter trieben langsam mit der Strömung.
Asche vom Feuer schwebte in den Himmel und zerstreute sich.
หมอกควันmòk kwanลอยloiคลอเคลียklo-kliaยอดเขาyôt kăoทำให้tam hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiลดลงlót long
Der Dunst zog um die Berggipfel und verringerte die Sicht.
4VerbB2
freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten
einen Preis oder Wechselkurs sich frei bewegen lassen, ohne ihn festzulegen oder zu binden
Beispiele
ธนาคารชาติtá-naa-kaan châatธนาคารชาติtá-naa-kaan châatZentralbankประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatWert des thailändischen Baht; Baht-Kurs; Baht-Wechselkursลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)กลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1Marktmechanismus2Marktkräfte
Die Zentralbank kündigte an, dass der Baht gemäß den Marktmechanismen freigegeben werde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลอยloiราคาน้ำมันraa-kaa nám-manดีเซลdee-senเพื่อpêuuaลดlótภาระpaa-ráงบประมาณngóp-bprà-maan
Die Regierung beschloss, den Dieselpreis freizugeben, um die Haushaltsbelastung zu verringern.
เมื่อmêuuaปล่อยให้bplòi hâiอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianลอยloiนักลงทุนnák long tunต้องdtôngบริหารbò-rí-hăanความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakความผันผวนkwaam păn pŭuanมากขึ้นmâak kêun
Wenn der Wechselkurs freigegeben wird, müssen Anleger ein größeres Volatilitätsrisiko bewältigen.
การgaanลอยloiค่าเงินkâa ngernช่วยให้chûuai hâiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtปรับตัวได้bpràp dtuua dâiยืดหยุ่นyêut yûnขึ้นkêunแต่dtàeก็gâwอาจàatทำให้tam hâiต้นทุนdtôn tunการนำเข้าgaan nam kâoผันผวนpăn pŭuan
Die Freigabe der Währung hilft der Wirtschaft, sich flexibler anzupassen, kann aber dazu führen, dass die Importkosten schwanken.
5AdjektivB2
zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)
Deutlich heller als die umgebende Haut wirkend, weil der Farbton des Make-ups nicht zur Hautfarbe passt.
Beispiele
รองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1Foundation (Make-up); Grundierung2Grundierung; Voranstrich3[etw] grundieren; eine Basisschicht auftragen4Unterlage; Trägerschichtสีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)
Diese Foundation ist viel heller als meine Haut, deshalb lässt sie mein Gesicht unnatürlich blass aussehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeเธอterทาtaaแป้งขาวbpâeng kăaoไปหน่อยbpai nòiหน้าnâaดูdooลอยloiจนjonเห็นhĕnชัดchátว่าwâaคนละkon-láสีsĕeกับgàpคอko
Du hast heute einen etwas zu hellen Puder benutzt. Dein Gesicht sieht so blass aus, dass es farblich eindeutig nicht zu deinem Hals passt.
แม้máeจะjàเกลี่ยglìiaรองพื้นrong péunจนjonเนียนniianแล้วláeoแต่dtàeถ้าtâaเลือกlêuuakสีsĕeอ่อนònกว่าgwàaผิวpĭuมากmâakหน้าnâaก็gâwยังyangดูdooลอยloiอยู่ดีyòo dee
Selbst wenn du deine Foundation gleichmäßig verblendest, wird dein Gesicht trotzdem unnatürlich blass aussehen, wenn der Farbton viel heller ist als deine Haut.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaแนะนำให้náe-nam hâiลองlongรองพื้นrong péunตรงdtrongแนวกรามnaew graamก่อนgònซื้อséuจะได้jà dâaiเลือกlêuuakสีsĕeที่têeกลืนgleuuanกับgàpผิวpĭuและláeไม่mâiทำให้tam hâiหน้าnâaขาวkăaoลอยloi
Der Visagist empfahl, Foundation vor dem Kauf entlang der Kieferlinie zu testen, um einen Farbton zu finden, der mit der Haut verschmilzt, ohne das Gesicht unnatürlich weiß aussehen zu lassen.