คนละ
kon-láBedeutungen
1determinerA2
jeweils; pro Person
Wird vor einer Mengenangabe verwendet, um anzugeben, wie viel jede Person erhält, bezahlt oder tut.
Beispiele
ค่าสมาชิกkâa-sà-maa-chíkค่าสมาชิกkâa-sà-maa-chíkMitgliedsbeitrag; Abonnementgebührเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)คนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)หนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔieinhundert; 100บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Der Mitgliedsbeitrag für diesen Monat beträgt einhundert Baht pro Person.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทริปtrípนี้níiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoหารhǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎanกันganคนละkon-láสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàat
Gestern auf dieser Reise haben wir die Essenskosten geteilt, jeweils zweihundert Baht.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiพกpókดินสอdin-sɔ̌ɔคนละkon-láสองsɔ̌ɔngแท่งtɛ̂ngมาmaaโรงเรียนroong-riian
Morgen bittet der Lehrer darum, dass ihr jeweils zwei Bleistifte mit in die Schule bringt.
งานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnรอบนี้rɔ̂ɔp-níiตกลงdtòk-longว่าwâaจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoสถานที่sà-tǎan-tîiคนละkon-láห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกอย่างtúk-yàang
Für dieses Klassentreffen haben wir vereinbart, jeweils fünfhundert für den Veranstaltungsort zu zahlen, um alles abzudecken.
2AdverbA2
je; jeweils; pro Person
Kennzeichnet eine Menge oder Handlung als für jede Person einzeln bestimmt und steht normalerweise vor der Mengenangabe.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)คนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Diese Flasche Wasser kostet zehn Baht, eine Flasche pro Person.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer verteilte einen Bleistift pro Person.
งานngaanอาสาaa-sǎaครั้งนี้kráng-níiจำกัดjam-gàtเสื้อทีมsʉ̂ʉa-tiimคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-kon
Für diese Freiwilligenveranstaltung sind die Team-Shirts auf eines pro Person begrenzt, damit es für alle reicht.
3AdjektivB1
getrennt; unterschiedlich (für jeden)
gibt an, dass Dinge für jede Person oder jeden Gegenstand verschieden sind; nicht geteilt oder identisch
Beispiele
รสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yomGeschmack; ästhetische Vorliebeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganverschieden; nicht dasselbeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)แนวnɛɛoแนวnɛɛo1Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation2Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung3Grenzlinie; Abgrenzung4Genre; Stil5Richtlinie; Prinzip; Grundsatz6ugs.: unkonventionell; kunstsinnig; individuell
Jeder von uns hat einen anderen Geschmack; wir mögen unterschiedliche Filmgenres.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngฟังfangความเห็นkwaam-hěnจากjàakคนละkon-láมุมมองmum-mɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเข้าใจภาพkâo-jai-pâapรวมruuamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wir müssen uns verschiedene Perspektiven anhören, um das Gesamtbild besser zu verstehen.
พวกเขาpûuak-kǎoโตdtooมาmaaกันganคนละkon-láแบบbɛ̀ɛpจึงjʉngมีmiiวิธีคิดwí-tii-kítและlɛ́วิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Sie sind unterschiedlich aufgewachsen, daher haben sie verschiedene Denkweisen und Ansätze zur Problemlösung.
ในnaiทีมteemนี้néeหน้าnâaที่ชัดเจนtêe chát jaynทุกคนtúk konรับผิดชอบráp pìt chôpกันganคนละkon-láส่วนsùuanไม่mâiซ้ำsámซ้อนกันsón gan
In diesem Team sind die Rollen klar; jeder ist für unterschiedliche Bereiche ohne Überschneidungen verantwortlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelaufgeben; ablegen; loslassenTeil 2
คนละkon-láคนละkon-lájeweils; pro Personjeweils; pro PersonWort