วัดมา
wát-maaBedeutung
1VerbB1
(etwas) ausmessen (und das Ergebnis mitteilen); Maße nehmen
Etwas messen und dann zurückkommen oder das Messergebnis melden; die Maße für etwas nehmen.
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Grad; Ausmaß3in solchem Maße; so sehr4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanVorhang; Gardine
Geh und miss das Fenster für mich aus, ich werde Vorhänge kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างเฟอร์นิเจอร์châng-fəə-ní-jə̂əบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเดี๋ยวdǐiaoจะjàแวะwɛ́มาmaaวัดwátขนาดkà-nàatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaติดตั้งdtìt-dtâng
Der Möbelmacher sagte, er würde vorbeikommen, um zuerst die Maße des Raumes aufzunehmen, und dann später für die Installation zurückkehren.
ผมpǒmวัดwátขนาดkà-nàatประตูbprà-dtuuมาแล้วmaa-lɛ́ɛoครับkrápกว้างgwâang90เซนติเมตรseen-dtì-méetสูงsǔung2เมตรméetพอดีpɔɔ-dii
Ich habe die Tür ausgemessen; sie ist 90 Zentimeter breit und genau 2 Meter hoch.
ก่อนจะgòn jàสั่งตัดsàng dtàtกระจกgrà-jòkคุณkunต้องdtôngไปbpaiวัดwátขนาดkà-nàatของkŏngกรอบหน้าต่างgròp nâa dtàangมาmaaให้hâiเป๊ะๆbpé bpéเลยloieนะnáไม่งั้นmâi ngánใส่sàiไม่mâiลงตัวlong dtuua
Bevor Sie das maßgefertigte Glas bestellen, müssen Sie die genauen Maße des Fensterrahmens nehmen, sonst passt es nicht perfekt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
วัดมาwát-maaวัดมาwát-maa(etwas) ausmessen (und das Ergebnis mitteilen); Maße nehmen(etwas) ausmessen (und das Ergebnis mitteilen); Maße nehmenWort