ตีตรา(dtee dtraa)
Bedeutungen
1VerbB1
kennzeichnen; stempeln; (offiziell) markieren
Eine offizielle Markierung, ein Brandzeichen oder ein Siegel auf etwas anbringen, um Eigentum, Genehmigung oder Identität zu zeigen.
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1kennzeichnen; stempeln; (offiziell) markieren2stigmatisieren; (negativ) abstempelnเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleiben3verifizieren; validieren; authentifizierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1Überprüfung; Untersuchung2Prüfung; Audit3Verifizierung; Validierung; Authentifizierung
Der Beamte stempelte das Dokument ab, um zu bestätigen, dass es die Prüfung bestanden hat.
2VerbB2
stigmatisieren; (negativ) abstempeln
Jemanden oder etwas auf eine negative oder festgelegte Weise etikettieren, was oft zu Scham oder Vorurteilen führt.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1kennzeichnen; stempeln; (offiziell) markieren2stigmatisieren; (negativ) abstempelnเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1faul; arbeitsscheu2keine Lust haben, etwas zu tun; zu faul sein, etwas zu tunเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Pointตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassen
Stempel ihn nicht als faul ab, nur weil seine Noten gesunken sind.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâastigmatisieren; (als ...) abstempeln
stigmatisieren; (als ...) abstempeln
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen (königlich/respektvoll); Platz nehmen3residieren; sich aufhalten (königlich)4tief beeindruckt sein; berührt sein
- stempeln; aufdrücken
- sitzen (königlich/respektvoll); Platz nehmen
- residieren; sich aufhalten (königlich)
- tief beeindruckt sein; berührt sein
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1ein Schild anbringen; [etw.] etikettieren2[jdn.] abstempeln; stereotypisieren3ein Schild/einen Aushang anbringen4ein Etikett/Schildchen anbringen
- ein Schild anbringen; [etw.] etikettieren
- [jdn.] abstempeln; stereotypisieren
- ein Schild/einen Aushang anbringen
- ein Etikett/Schildchen anbringen
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1etikettieren; beschriften (wörtlich)2abstempeln; in eine Schublade stecken (übertragen)
- etikettieren; beschriften (wörtlich)
- abstempeln; in eine Schublade stecken (übertragen)
ตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaiตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaimarkieren; stempeln; kennzeichnen
markieren; stempeln; kennzeichnen
Wortaufschlüsselung
+
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraakennzeichnen; stempeln; (offiziell) markieren