รัฐบาล
rát-tà-baanBedeutungen
1NomenA2
Regierung (Exekutive)
Die Regierung eines Landes, insbesondere die Exekutive unter der Leitung des Premierministers und des Kabinetts.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Die Regierung hat heute eine neue Politik angekündigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanนายกฯnaa-yókแถลงtà-lăengว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanจะjàปรับbpràpคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeเร็วreoๆ-นี้née
Gestern erklärte der Premierminister, dass die Regierung das Kabinett bald umbilden wird.
หลังlǎngการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângรัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanทันทีtan-tii
Nach der Wahl nahm die neue Regierung sofort die Arbeit auf.
ฝ่ายค้านfàai-káanตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔรัฐสภาrát-tà-sà-paaเกี่ยวกับgìiao-gàpแนวทางnɛɛo-taangที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanบริหารbɔɔ-rí-hǎanเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Die Opposition befragte das Parlament dazu, wie die Regierung die Wirtschaft verwaltet.
2NomenB1
Regierung; staatliche Behörden
Die Regierung und ihre Behörden, insbesondere als Anbieter öffentlicher Dienstleistungen oder als Urheber politischer Vorgaben und Quelle finanzieller Mittel.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichงบngópงบngópBudget (informell); finanzielle Mittelสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1öffentliche Gesundheit; Gesundheitswesen2Gesundheitsbehörde; Gesundheitsamtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)
In diesem Jahr hat die Regierung das Budget für das öffentliche Gesundheitswesen erhöht, um die Bevölkerung zu versorgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanลงทุนlong-tunโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Privatsektor möchte, dass die Regierung mehr in die Infrastruktur investiert.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งmûngสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékผ่านpàanเงินกู้ngən-gûuดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàm
Die neue Politik der Regierung zielt darauf ab, kleine Unternehmen durch zinsgünstige Kredite zu unterstützen.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnใช้จ่ายchái-jàaiภาครัฐpâak-rátระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́ปรับbpràpระบบrá-bòpภาษีpaa-sǐiให้hâiเป็นธรรมbpen-tamขึ้นkʉ̂n
Um die Ungleichheit anzugehen, kündigte die Regierung einen langfristigen Plan für öffentliche Ausgaben und ein gerechteres Steuersystem an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รัฐบาล รัด-ถะ-บาล gesprochen?
rát-tà-baan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฐ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baanRegierung (Exekutive)Regierung (Exekutive)Wort