ประมาณ
bprà-maanBedeutungen
1AdverbA2
ungefähr; etwa
grob; um eine Zahl, Uhrzeit oder Menge herum
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)หกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen18:00 Uhr; sechs Uhr abends
Ich werde gegen 18 Uhr ankommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Arbeit sollte etwa bis morgen früh erledigt sein.
ค่าซ่อมkâa sômทั้งหมดtáng mòtอยู่ที่yòo têeประมาณbprà-maanห้าhâaพันpanบาทbàatขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpอะไหล่à-lài
Die Gesamtreparaturkosten belaufen sich auf etwa 5.000 Baht, abhängig von den Ersatzteilen.
2VerbB1
schätzen; überschlagen
eine grobe Berechnung oder Schätzung von Menge, Wert oder Größe vornehmen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ประมาณค่าbprà-maan kâaประมาณค่าbprà-maan kâaden Wert schätzen; bewertenใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai(Geld) ausgeben; aufwendenทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1grob; ungefähr2grob; schätzungsweise3Rahmenholz; Tragkonstruktionๆ-ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)สามพันsăam panสามพันsăam pandreitausendบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Ich habe die Ausgaben für diese Reise grob auf etwa dreitausend Baht geschätzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnประมาณเวลาbprà-maan-wee-laaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmว่าwâaจะjàใช้cháiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
Der Ingenieur schätzte, dass die Reparaturen zwei Wochen dauern würden.
ก่อนgònเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaเราraoต้องdtôngประมาณbprà-maanต้นทุนdtôn tunจากjàakข้อมูลkôr moonที่têeมีอยู่mee yòo
Bevor wir einen Preis nennen, müssen wir die Kosten anhand der verfügbaren Daten schätzen.
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatประมาณbprà-maanผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngนโยบายná-yoh-baaiโดยdoiใช้cháiแบบจำลองbàep jam longและláeสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanหลายlăaiชุดchút
Ökonomen schätzen die Auswirkungen der politischen Maßnahme mithilfe von Modellen und mehreren Annahmen.
3NomenB1
Schätzung
eine grobe Berechnung oder Einschätzung einer Menge oder eines Wertes
Beispiele
ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangnur sein; lediglich seinค่าประมาณkâa-bprà-maanค่าประมาณkâa-bprà-maanNäherungswert; Schätzungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamFragebogen; Umfragebogenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)
Diese Zahl ist nur eine Schätzung aus der Umfrage des letzten Jahres.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoย้ำyámว่าwâaตัวเงินdtuua ngernที่têeประกาศbprà-gàatเป็นเพียงbpen piiangค่าประมาณkâa bprà-maanคร่าวkrâaoๆ-ยังyangไม่mâiใช่châiยอดyôtจริงjing
Er betonte, dass der angekündigte Betrag nur eine grobe Schätzung ist, nicht die tatsächliche Zahl.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiค่าประมาณkâa-bprà-maanจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่นั่งtîi-nângให้hâiพอpɔɔ
Der Veranstalter gab eine Schätzung der Teilnehmerzahl an, um genügend Essen und Sitzplätze vorzubereiten.
รายงานraai-ngaanนี้néeเสนอsà-nĕrค่าประมาณkâa bprà-maanมูลค่าmoon-lá-kâaโครงการkrohng gaanโดยdoiอาศัยaa-săiข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônและláeสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanที่têeยังyangปรับเปลี่ยนbpràp bplìianได้dâi
Dieser Bericht präsentiert einen geschätzten Projektwert basierend auf vorläufigen Daten und anpassbaren Annahmen.
4AdverbB1
so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)
Wird verwendet, um ungefähr zu beschreiben, wie etwas ist oder was jemand gesagt hat, ohne eine genaue Beschreibung oder den exakten Wortlaut wiederzugeben.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommenกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieประมาณนี้bprà-maan-níiประมาณนี้bprà-maan-níiso etwas in der Art; ungefähr soแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1Schwarz (Farbe)2schwarz
Ich möchte eine Tasche ungefähr wie diese, aber in Schwarz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพูดpûutประมาณว่าbprà-maan-wâaอยากyàakพักก่อนpák-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
Er sagte sinngemäß, dass er eine Pause machen wolle, bevor er eine neue Stelle antritt.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangก็gɔ̂ประมาณว่าbprà-maan-wâaพระเอกprá-èekกลับไปglàp-bpaiบ้านเกิดbâan-gə̀ətแล้วlɛ́ɛoเจอjəəเพื่อนสมัยเด็กpʉ̂ʉan-sà-mǎi-dèkอีกครั้งìik-kráng
Die Handlung dreht sich im Wesentlichen darum, dass der Protagonist in seine Heimatstadt zurückkehrt und seinen Kindheitsfreund wiedertrifft.
ฉันchǎnจำjamคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛเธอtəəพูดpûutประมาณว่าbprà-maan-wâaเราraoควรkuuanฟังfangกันganให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินdtàt-sǐnใครkrai
Ich kann mich nicht an alles erinnern, was sie gesagt hat, aber sinngemäß ging es darum, einander mehr zuzuhören, bevor man über jemanden urteilt.
5AdjektivC1
maßvoll; angemessen (literarisch)
Maßvoll oder angemessen in Menge oder Grad, insbesondere in bestimmten literarischen Wendungen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1angeben; prahlen2prahlerisch; protzigผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketen
Sie sprach mit Bescheidenheit und prahlte nicht mit ihrer Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีการpí-tee gaanเขาkăoควรkuuanวางwaangตัวอย่างdtuua yàangประมาณbprà-maanเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòผู้ใหญ่pôo yài
Bei formellen Zeremonien sollte er sich mit Zurückhaltung verhalten, um den Älteren Respekt zu erweisen.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำชมkam chomมากมายmâak maaiนางnaangยังคงyang kongกล่าวขอบคุณglàao kòp kunอย่างyàangประมาณbprà-maanมิได้mí dâiยกyókตนdtonข่มkòmท่านtâan
Selbst nachdem sie viel Lob erhalten hatte, bedankte sie sich mit Bescheidenheit, ohne sich über andere zu erheben.
ท่านtâanรัฐบุรุษrát-tà-bù-rùtกล่าวglàaoถ้อยคำtôi kamอย่างyàangประมาณbprà-maanมิmíพาดพิงpâat pingผู้ใดpôo daiให้hâiเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaและláeเว้นwénถ้อยคำtôi kamเกินงามgern ngaam
Der Staatsmann sprach mit Zurückhaltung, wobei er darauf verzichtete, jemanden herabzusetzen, und übertriebene Worte vermied.
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
+
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maanungefähr; etwaungefähr; etwaWort