บางลง(baang long)
Bedeutungen
1VerbB1
dünner werden; sich lichten
dünner, weniger dicht oder spärlicher werden, wie zum Beispiel lichter werdendes Haar oder sich auflösender Nebel
Beispiele
หมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenบางลงbaang longบางลงbaang longdünner werden; sich lichtenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1wahrnehmen; erkennen; begreifen2vorhersehen; erwarten; antizipieren3sehen; erkennen; ausmachenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegชัดchátชัดchát1deutlich; klar2klar; eindeutig3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)ขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Morgennebel beginnt sich zu lichten; ich kann die Straße jetzt deutlicher sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoกังวลใจgang-won jaiที่têeผมpŏmของเขาkŏng kăoเริ่มrêrmบางลงbaang longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátในช่วงnai chûuangไม่กี่mâi gèeปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
Er ist besorgt, dass sein Haar in den letzten Jahren merklich dünner geworden ist.
หลังจากlăng jàakคอนเสิร์ตkon sèrtจบลงjòp longฝูงชนfŏong chonก็gâwค่อยๆkôi kôiบางลงbaang longจนjonถนนtà-nŏnกลับมาglàp maaเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
Nachdem das Konzert beendet war, lichtete sich die Menge allmählich, bis die Straße wieder normal war.
เมื่อmêuuaเราraoปีนเขาbpeen kăoขึ้นไปkêun bpaiสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiชั้นบรรยากาศchán ban-yaa-gàatก็gâwบางลงbaang longทำให้tam hâiหายใจhăai jaiลำบากlam-bàakขึ้นkêunเล็กน้อยlék nói
Als wir den Berg höher hinaufstiegen, wurde die Atmosphäre dünner, was das Atmen etwas erschwerte.
Wortaufschlüsselung
+
บางลงbaang longบางลงbaang longdünner werden; sich lichten