หมา

mǎa

Bedeutungen

1NomenA1

Hund

Ein Hund; ein domestiziertes hundeartiges Tier, das als Haustier, als Wachhund oder als Arbeitstier gehalten wird. Informell/umgangssprachlich; formeller: สุนัขสุนัขsù-nákHund (formell).

Beispiele

ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')
Zu Hause gibt es einen Hund.
3 weitere Beispiele
หมาmǎaวิ่งเล่นwîng-lênในnaiสวนsǔuan
Der Hund läuft und spielt im Garten.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmพาpaaหมาmǎaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Gestern habe ich den Hund zum Tierarzt gebracht.
พรุ่งนี้prûng-níiหมาmǎaจะjàไปbpaiตัดdtàtขนkǒn
Morgen bekommt der Hund das Fell geschnitten.
2NomenB1

Hund (Beleidigung)

Ein abwertender Begriff, der verwendet wird, um eine Person zu beleidigen (unhöflich).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)
Er beschimpfte mich als Hund, als wir uns stritten.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaหมาmǎaเลยləəiมันmanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Nenne ihn nicht einen Hund; das ist unhöflich und verletzend.
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนเผลอjon-plə̌əหลุดlùtคำว่าkam-wâaหมาmǎaใส่sàiเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-longทันทีtan-tii
Sie war so wütend, dass ihr gegenüber ihrem Freund das Wort „Hund“ herausplatzte, was die Stimmung sofort ruinierte.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaหมาmǎaดูถูกduu-tùukคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìหยาบคายyàap-kaaiและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panพังทลายpang-tá-laai
Das Wort „Hund“ zu verwenden, um andere zu beleidigen, spiegelt eine grobe Haltung wider und kann Beziehungen zerstören.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

mǎa

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Hund