พ้น
pónBedeutungen
1VerbA2
hinter sich lassen; jenseits sein von
Einen Punkt, eine Grenze oder eine bestimmte Zeit hinter sich lassen oder überschreiten; vergangen sein.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenพ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das Auto hat die Brücke bereits passiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sind wir noch vor der Dämmerung über die Dorfgrenze hinausgegangen.
In fünf Minuten werden wir die Raststätte passiert haben.
พอpɔɔรถไฟrót-faiพ้นpónอุโมงค์ù-moongทิวทัศน์tiu-tátก็gɔ̂เปิดกว้างbpə̀ət-gwâangให้เห็นhâi-hěnทะเลtá-leeชัดเจนchát-jeen
Sobald der Zug den Tunnel verlassen hatte, eröffnete sich die Landschaft mit einem klaren Blick auf das Meer.
2VerbB1
frei sein von; entkommen; befreit von
Von einem Zustand, einer Gefahr, einer Pflicht oder Verantwortung befreit oder entbunden werden; entkommen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennพ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàaksich von [etw.] befreien; [etw.] entkommenความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonSorge; Beunruhigung; Bedenkenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Er verließ das Krankenhaus und fühlte sich, als wäre er von einer großen Sorge befreit worden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakชำระหนี้cham-rá-nîiครบkrópเขาkǎoก็gɔ̂พ้นpónภาระpaa-ráที่tîiตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Nachdem er die Schulden beglichen hatte, war er von der Last befreit, die ihn jahrelang verfolgt hatte.
เธอtəəยื่นyʉ̂ʉnลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaพ้นจากpón-jàakสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiกดดันgòt-danและlɛ́ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Sie kündigte, um einem bedrückenden und ungerechten Arbeitsumfeld zu entkommen.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiดีใจdii-jaiที่tîiพ้นpónอันตรายan-dtà-raaiมาmaaได้dâaiแม้mɛ́ɛยังyangต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Die Überlebenden der Katastrophe waren froh, der Gefahr entkommen zu sein, auch wenn sie sich psychisch noch erholen mussten.
3PräpositionB1
jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)
Wird verwendet, um einen Zustand oder Zeitpunkt außerhalb oder nach einer Grenze, eines Bereichs oder einer Frist anzugeben.
Beispiele
ใบสมัครbai-sà-màkใบสมัครbai-sà-màkBewerbungsformular; Anmeldeformularนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenพ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Diese Bewerbung wurde zu spät eingereicht; die Frist ist bereits abgelaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́พ้นpónช่วงโปรโมชั่นchûuang-bproo-moo-chânไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Der Rabattgutschein kann nicht verwendet werden, da der Aktionszeitraum seit gestern abgelaufen ist.
ถ้าtâaชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamพ้นpónวันที่wan tîiกำหนดgam-nòtระบบrá-bòpจะjàคิดkítค่าปรับkâa bpràpอัตโนมัติàt-noh-mát
Wenn die Gebühr nach dem festgelegten Datum gezahlt wird, erhebt das System automatisch eine Mahngebühr.
หลังlǎngพ้นpónเวลาwee-laaแจ้งjɛ̂ɛngยกเลิกyók-lə̂əkผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจะjàไม่ได้รับmâi-dâi-rápเงินคืนngən-kʉʉnตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngสายการบินsǎai-gaan-bin
Nach Ablauf der Stornierungsfrist erhalten Passagiere gemäß den Richtlinien der Fluggesellschaft keine Rückerstattung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pón
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |