พ้น(pón)
Bedeutungen
1VerbA2
hinter sich lassen; jenseits sein von
Einen Punkt, eine Grenze oder eine bestimmte Zeit hinter sich lassen oder überschreiten; vergangen sein.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenพ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Das Auto hat die Brücke bereits passiert.
2VerbB1
frei sein von; entkommen; befreit von
Von einem Zustand, einer Gefahr, einer Pflicht oder Verantwortung befreit oder entbunden werden; entkommen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàaksich von [etw.] befreien; [etw.] entkommenความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1Sorge; Beunruhigung; Bedenken2Angst (klinisch); Angstzustandใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Er verließ das Krankenhaus und fühlte sich, als wäre er von einer großen Sorge befreit worden.
3PräpositionB1
jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)
Wird verwendet, um einen Zustand oder Zeitpunkt außerhalb oder nach einer Grenze, eines Bereichs oder einer Frist anzugeben.
Beispiele
ใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màkBewerbungsformular; Anmeldeformularนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenพ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Diese Bewerbung wurde zu spät eingereicht; die Frist ist bereits abgelaufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1sich befreien; herauskommen aus2erlöst werden (spirituell)
- sich befreien; herauskommen aus
- erlöst werden (spirituell)
ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)
- überqueren; hinübergehen
- überspringen; auslassen
- darüber; hinüber; quer
- über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)
- übergreifend; inter- (als Präfix)
รอดrôotรอดrôot1überleben; unverletzt entkommen2verschont bleiben; befreit sein3passieren; durchkommen; hindurchpassen; durchgelassen werden
- überleben; unverletzt entkommen
- verschont bleiben; befreit sein
- passieren; durchkommen; hindurchpassen; durchgelassen werden
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchleben
- vorbeigehen; passieren; durchqueren
- bestehen; erfolgreich sein
- vorbei; vergangen; über; durch
- erleben; durchmachen; durchleben
เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
- also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)
- völlig; absolut (Betonung)
- vorbei; darüber hinaus; überschreiten
- überhaupt; gar (oft in Verneinungen)