ส่งออก (sòng-ɔ̀ɔk) — [Waren] exportieren; ausführen

Bedeutungen

1VerbB1

[Waren] exportieren; ausführen

Waren als Teil des Handels zum Verkauf in ein anderes Land senden

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk ผลไม้pǒn-lá-máai ไปbpai ต่างประเทศdtàang-bprà-têet

Mein Unternehmen exportiert Obst ins Ausland.

3 weitere Beispiele

ปีหน้าbpii-nâa เราrao วางแผนwaang-pɛ̌ɛn จะjà ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk สินค้าsǐn-káa ตัวdtuua ใหม่mài ไปbpai ตลาดdtà-làat ยุโรปyú-ròop

Nächstes Jahr planen wir, ein neues Produkt auf den europäischen Markt zu exportieren.

เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn ไทยtai ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk ทุเรียนtú-riian เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ปีbpii

Thailändische Bauern exportieren jedes Jahr eine große Anzahl an Durians.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàat จะjà แข็งค่าkɛ̌ng-kâa ขึ้นkʉ̂n ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan ก็gɔ̂ยังคงyang-kong พยายามpá-yaa-yaam ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk สินค้าsǐn-káa เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ฐานลูกค้าtǎan-lûuk-káa เดิมdəəm ไว้wái

Obwohl der thailändische Baht stärker geworden ist, versuchen Unternehmer weiterhin, Waren zu exportieren, um ihren bestehenden Kundenstamm zu erhalten.

2VerbB1

[Daten/Dateien] exportieren (Informatik)

Daten oder Dateien aus einem Programm oder System in ein anderes Format oder an einen anderen Zielort übertragen

Beispiele

ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk ไฟล์fai นี้níi เป็นbpenPDFครับkráp

Ich muss diese Datei als PDF exportieren.

3 weitere Beispiele

หลังจากlǎng-jàak ตัดต่อวิดีโอdtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-oo เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo อย่าลืมyàa-lʉʉm ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk ไฟล์fai ด้วยdûuai ความละเอียดสูงkwaam-lá-ìiat-sǔung สุดsùt นะná

Nachdem du die Videobearbeitung abgeschlossen hast, vergiss nicht, die Datei in der höchsten Auflösung zu exportieren.

คุณkun ช่วยchûuai สอนsɔ̌ɔn วิธีwí-tii ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ผู้ติดต่อpûu-dtìt-dtɔ̀ɔ จากjàak อีเมลii-meen เก่าgào ไปbpai อีเมลii-meen ใหม่mài ให้hâi หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Kannst du mir zeigen, wie man Kontaktdaten von einer alten E-Mail zu einer neuen exportiert?

โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂ə กำลังgam-lang เขียนสคริปต์kǐian-sɔ̌ɔ-kríp เพื่อpʉ̂ʉa ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun จากjàak ฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muun เดิมdəəm ไปยังbpai-yang ระบบคลาวด์rá-bòp-klaao โดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát

Der Programmierer schreibt ein Skript, um Daten automatisch aus der alten Datenbank in das Cloud-System zu exportieren.

3NomenB2

Exporte; Exportgeschäft

die Handlung, das Geschäft oder das Volumen des Versands von Waren ins Ausland zum Verkauf (besonders in wirtschaftlichen Kontexten)

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baan มีmii นโยบายná-yoo-baai สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn การส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa นำnam รายได้raai-dâai เข้าkâo ประเทศbprà-têet

Die Regierung verfolgt eine Politik zur Unterstützung von Exporten, um Einnahmen ins Land zu bringen.

3 weitere Beispiele

ส่งออกsòng òk ของkŏng ไทยtai ปีนี้bpee née มีmee มูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏong กว่าgwàa ปีที่แล้วbpee têe láew

Thailands Exporte haben in diesem Jahr einen höheren Wert als im letzten Jahr.

ภาคpâak ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon สำคัญsǎm-kan ในnai การgaan ขับเคลื่อนเศรษฐกิจkàp-klʉ̂ʉan-sèet-tà-gìt ของkɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet

Der Exportsektor gilt als wichtiger Motor für den Antrieb der Wirtschaft des Landes.

ความตกลงkwaam-dtòk-long ทางการค้าtaang-gaan-káa ฉบับchà-bàp ใหม่mài คาดว่าkâat-wâa จะjà ช่วยchûuai กระตุ้นgrà-dtûn ตัวเลขdtuua-lêek ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk ให้hâi สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n ในnai ไตรมาสdtrai-mâat ถัดไปtàt-bpai

Es wird erwartet, dass das neue Handelsabkommen dazu beitragen wird, die Exportzahlen im nächsten Quartal anzukurbeln.

4AdjektivB2

Export-; für den Export

für den Export bestimmt oder damit in Zusammenhang stehend (attributiv zur Modifizierung eines Substantivs verwendet)

Beispiele

ทุเรียนtú-riian เกรดgrèet ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk จะมีjà-mii คุณภาพดีkun-ná-pâap-dii และlɛ́ราคาสูงraa-kaa-sǔung

Durians in Exportqualität haben eine gute Qualität und einen hohen Preis.

3 weitere Beispiele

โรงงานroong-ngaan แห่งนี้hɛ̀ng-níi ผลิตpà-lìt สินค้าsǐn-káa ตามdtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk ไปbpai ยุโรปyú-ròop

Diese Fabrik produziert Waren nach europäischen Exportstandards.

สินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèet แปรรูปbprɛɛ-rûup หลายชนิดlǎai-chá-nít ของkɔ̌ɔng ไทยtai มีคุณภาพmii-kun-ná-pâap ระดับrá-dàp ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk และlɛ́เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-ráp ในnai ตลาดโลกdtà-làat-lôok

Viele der verarbeiteten Agrarprodukte Thailands haben Exportqualität und sind auf dem Weltmarkt anerkannt.

การgaan จะjà ผ่านpàan มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan สินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔk ของkɔ̌ɔng ญี่ปุ่นyîi-bpùn ได้dâai นั้นnán ผู้ผลิตpûu-pà-lìt ต้องdtɔ̂ng ใส่ใจsài-jai ในnai ทุกtúk รายละเอียดraai-lá-ìiat ของkɔ̌ɔng กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìt

Um die japanischen Standards für Exportprodukte zu erfüllen, müssen die Hersteller auf jedes Detail des Produktionsprozesses achten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sòng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

ส่งsòngsenden; verschicken; abschickenTeil 1

+

ออกɔ̀ɔkhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2

ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk[Waren] exportieren; ausführenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ส่งออก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1[Waren] exportieren; ausführen

Gegenteile

2[Daten/Dateien] exportieren (Informatik)

Gegenteile

4Export-; für den Export

Synonyme

Gegenteile