ส่งออก(sòng òk)
Bedeutungen
1VerbB1
[Waren] exportieren; ausführen
Waren als Teil des Handels zum Verkauf in ein anderes Land senden
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1[Waren] exportieren; ausführen2[Daten/Dateien] exportieren (Informatik)3Exporte; Exportgeschäft4Export-; für den Exportผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
Mein Unternehmen exportiert Obst ins Ausland.
2VerbB1
[Daten/Dateien] exportieren (Informatik)
Daten oder Dateien aus einem Programm oder System in ein anderes Format oder an einen anderen Zielort übertragen
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1[Waren] exportieren; ausführen2[Daten/Dateien] exportieren (Informatik)3Exporte; Exportgeschäft4Export-; für den Exportไฟล์faaiไฟล์faaiDatei (digital)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückePDFครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich muss diese Datei als PDF exportieren.
3NomenB2
Exporte; Exportgeschäft
die Handlung, das Geschäft oder das Volumen des Versands von Waren ins Ausland zum Verkauf (besonders in wirtschaftlichen Kontexten)
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürการส่งออกgaan sòng òkการส่งออกgaan sòng òk1Exportieren; Ausfuhr (Handel)2Exporte (Wert/Sektor)3Export (Daten/Dateien)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenรายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Die Regierung verfolgt eine Politik zur Unterstützung von Exporten, um Einnahmen ins Land zu bringen.
4AdjektivB2
Export-; für den Export
für den Export bestimmt oder damit in Zusammenhang stehend (attributiv zur Modifizierung eines Substantivs verwendet)
Beispiele
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumเกรดgrètเกรดgrèt1Note; Zensur2Qualitätsstufe; Güteklasseส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1[Waren] exportieren; ausführen2[Daten/Dateien] exportieren (Informatik)3Exporte; Exportgeschäft4Export-; für den Exportจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)คุณภาพดีkun-ná-pâap deeคุณภาพดีkun-ná-pâap deegute Qualität; hochwertigและláeและláeund (nebenordnend)ราคาสูงraa-kaa sŏongราคาสูงraa-kaa sŏongteuer; hochpreisig
Durians in Exportqualität haben eine gute Qualität und einen hohen Preis.
Wortaufschlüsselung
+
ส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk[Waren] exportieren; ausführen