ปัด
bpàtBedeutungen
1VerbA2
abbürsten; abstauben
Staub oder Schmutz durch leichtes Wischen oder Streichen mit der Hand oder einem Werkzeug entfernen
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertปัดฝุ่นbpàt-fùnปัดฝุ่นbpàt-fùn1abstauben; Staub wischen2[etw. Altes] wiederbeleben; [etw.] entstaubenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Mama benutzt jeden Morgen ein trockenes Tuch, um den Tisch abzustauben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bevor du die Teller hinstellst, fege bitte die Brotkrümel vom Tisch.
Er nahm einen kleinen Pinsel, um den Staub vom Bücherregal zu fegen.
2VerbB1
wegwischen; wegschnippen
etwas mit einer schnellen, leichten Bewegung beiseite- oder wegwischen
Beispiele
เขาปัดkǎo-bpàtเขาปัดkǎo-bpàter weist ab; er schiebt beiseiteลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongLuftballon; Ballonให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)
Er schlug den Ballon aus dem Weg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie schnippte ein Insekt mit der Hand weg und schloss schnell das Fenster.
ผมpǒmปัดbpàtผ้าคลุมpâa-klumออกจากɔ̀ɔk-jàakเก้าอี้gâo-îiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanนั่งnâng
Ich wischte die Abdeckung schnell vom Stuhl beiseite, damit mein Freund sich setzen konnte.
ยามyaamปัดbpàtกิ่งไม้gìng-máaiที่tîiห้อยhɔ̂ɔiต่ำdtàmให้hâiพ้นpónทางเดินtaang-dəənด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoก่อนgɔ̀ɔnพาpaaคนkonเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Der Wächter wischte die tief hängenden Äste zügig aus dem Weg, bevor er die Leute weiterführte.
3VerbB1
wischen (auf einem Touchscreen)
einen Finger über einen Touchscreen bewegen, um eine Aktion auszuführen
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ปัดหน้าbpàt-nâaปัดหน้าbpàt-nâaGesichtspuder auftragen; das Gesicht abpudernจอjɔɔจอjɔɔ1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor; Anzeigegerät3Zählwort für Bildschirme/Monitoreขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1nächste; folgende (Position/Reihenfolge)2danach; anschließend (Zeit/Schritt)
Ich wische auf dem Bildschirm nach oben, um die nächste Nachricht zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəปัดbpàtลงlongเพื่อpʉ̂ʉaรีเฟรชฟีดrii-frêet-fîitแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiโหลดขึ้นlòot-kʉ̂nมาmaa
Sie wischt nach unten, um den Feed zu aktualisieren, und wartet darauf, dass neue Daten geladen werden.
บนbonแอปɛ́pนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngปัดbpàtนิ้วníuเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaLเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเมนูmee-nuuลัดlát
In dieser App muss man in einer L-Form wischen, um das Schnellzugriffsmenü aufzurufen.
4VerbB2
ablehnen; abweisen; abtun
ablehnen oder als unwichtig behandeln; eine Idee, eine Bitte oder eine Schuld abtun
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerปัดbpàtปัดbpàt1abbürsten; abstauben2wegwischen; wegschnippen3wischen (auf einem Touchscreen)4ablehnen; abweisen; abtun5(Make-up) leicht auftragenข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichโอทีoo-tiiโอทีoo-tiiÜberstunden; Überstundenzuschlagโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassงบngópงบngópBudget (informell); finanzielle Mittelไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔnicht genug; unzureichend
Der Manager tat den Vorschlag für mehr Überstunden ab und sagte, das Budget sei unzureichend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาปัดkǎo-bpàtข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaทุจริตtút-jà-rìtและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngตนdton
Er wies die Korruptionsvorwürfe zurück und bekräftigte seine Unschuld.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangปัดbpàtคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianประเด็นbprà-denไปbpaiเรื่องrʉ̂ʉangเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Der Politiker wischte die entscheidende Frage des Reporters beiseite, indem er das Thema auf die Wirtschaft lenkte.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปัดbpàtข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianจากjàakลูกค้าlûuk-káaโดยdooiมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Das Unternehmen tat Kundenbeschwerden ab und betrachtete sie als geringfügige Fälle, die keine Untersuchung rechtfertigen.
5VerbB2
(Make-up) leicht auftragen
Puder oder Make-up leicht auftragen
Beispiele
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaein Make-up-Artist / Visagistปัดbpàtปัดbpàt1abbürsten; abstauben2wegwischen; wegschnippen3wischen (auf einem Touchscreen)4ablehnen; abweisen; abtun5(Make-up) leicht auftragenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografieren
Die Visagistin trug vor dem Fotoshooting leicht Puder auf meine Wangen auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəปัดbpàtไฮไลต์hai-láiที่tîiสันจมูกsǎn-jà-mùukนิดเดียวnít-diiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaดูduuสว่างsà-wàang
Sie trug ein wenig Highlighter leicht auf ihren Nasenrücken auf, um ihr Gesicht aufzuhellen.
ก่อนgònออกงานòk ngaanเขาปัดkăo bpàtบลัชออนblát onบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiสีsĕeแก้มgâemดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Vor der Veranstaltung trug er leicht Rouge auf, damit seine Wangen natürlich aussehen.
ช่างchângมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipจะjàปัดbpàtแป้งbpɛ̂ɛngโปร่งแสงbpròong-sɛ̌ɛngอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเพื่อpʉ̂ʉaเซตเมคอัพsét-mêek-àpโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiหนาnǎa
Ein Profi trägt transparentes Puder leicht auf, um das Make-up zu fixieren, ohne es dick wirken zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |