บทบัญญัติ(bòt ban-yàt)
Bedeutungen
1NomenC1
gesetzliche Bestimmung; Klausel; Artikel
eine in einem Gesetz oder einem Kodex festgeschriebene Vorschrift; eine Bestimmung oder ein Artikel in einem Rechtstext
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenบทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1gesetzliche Bestimmung; Klausel; Artikel2Gebot; Vorschriftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konpersonenbezogene Daten; persönliche Informationen
Das Unternehmen muss die Bestimmungen des Datenschutzgesetzes einhalten.
2NomenC1
Gebot; Vorschrift
eine religiöse oder moralische Regel, die Anhänger befolgen sollten; ein Gebot oder eine Vorschrift
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1gesetzliche Bestimmung; Klausel; Artikel2Gebot; Vorschriftสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศีลห้าsĭn hâaศีลห้าsĭn hâaFünf Silas (Buddhismus)
Nicht zu lügen ist eines der wichtigen Gebote der Fünf Silas (im Buddhismus).
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtVorschrift; Anforderung; Spezifikation; Bestimmung
Vorschrift; Anforderung; Spezifikation; Bestimmung
มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1Paragraph; Artikel (Jura)2Maßstab; Standard; Kriterium3Metrum (Poesie); Versmaß4Zählwort: Bestimmungen/Abschnitte
- Paragraph; Artikel (Jura)
- Maßstab; Standard; Kriterium
- Metrum (Poesie); Versmaß
- Zählwort: Bestimmungen/Abschnitte
ตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàtตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàtGesetzestext; Wortlaut des Gesetzes
Gesetzestext; Wortlaut des Gesetzes
ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1Rechtsvorschrift; Artikel; Klausel2Rechtsfrage; juristisches Problem
- Rechtsvorschrift; Artikel; Klausel
- Rechtsfrage; juristisches Problem
บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1erlassen; vorschreiben; formulieren; (einen Begriff) prägen2Gesetz; Statut; Gebot (inkl. religiöses Gebot)
- erlassen; vorschreiben; formulieren; (einen Begriff) prägen
- Gesetz; Statut; Gebot (inkl. religiöses Gebot)
Wortaufschlüsselung
+
บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàtgesetzliche Bestimmung; Klausel; Artikel