โนราห์
noo-raaBedeutungen
1NomenB2
Manora/Nora-Tanzdrama
Ein traditionelles Tanzdrama aus Südthailand mit kunstvollen Kostümen, schnellen und komplexen Bewegungen, Gesang und rituellen Elementen; auch Manora/Nora genannt.
Beispiele
เทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1Festival; Fest2Saison; Zeitraumปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)โนราห์noo-raaโนราห์noo-raa1Manora/Nora-Tanzdrama2Nora-Darsteller; Nora-Tänzerพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiKleidung; Bekleidung; Garderobeวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisit; kunstvoll; aufwendig; filigran
Das diesjährige Festival bietet eine Nora-Aufführung mit kunstvollen Kostümen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnดูduuโนราห์noo-raaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiสงขลาsǒng-klǎaและlɛ́ประทับใจbprà-táp-jaiกับgàpจังหวะjang-wàมือmʉʉและlɛ́เพลงpleengขับร้องkàp-rɔ́ɔng
Ich habe Nora zum ersten Mal in Songkhla gesehen und war von den Handrhythmen und Gesängen beeindruckt.
โนราห์noo-raaเป็นbpenศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanภาคใต้pâak-dtâaiที่tîiผสมpà-sǒmการร่ายรำgaan-râai-ramรวดเร็วrûuat-reoกับgàpพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́การขับร้องgaan-kàp-rɔ́ɔng
Nora ist eine südthailändische darstellende Volkskunst, die schnelle Tanzbewegungen mit Ritualen und Gesang verbindet.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโครงสร้างkroong-sâangท่ารำtâa-ramโนราห์noo-raaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเชิงchəəngพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́เอกลักษณ์èek-gà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างyàangลุ่มลึกlûm-lʉ́k
Experten erklären, dass die Struktur der Nora-Tanzbewegungen rituelle Überzeugungen und lokale Identität zutiefst widerspiegelt.
2NomenB2
Nora-Darsteller; Nora-Tänzer
Ein Darsteller oder Tänzer in der Nora/Manora-Tradition.
Beispiele
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenโนราห์noo-raaโนราห์noo-raa1Manora/Nora-Tanzdrama2Nora-Darsteller; Nora-Tänzerชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangberühmt; wohlbekannt; namhaftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)สอนท่าsɔ̌ɔn-tâaสอนท่าsɔ̌ɔn-tâaPosen/Bewegungen beibringenรำramรำram1tanzen (traditionell)2Reiskleieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2befolgen; sich halten an3Respekt erweisen; ehren
Großvater war früher ein berühmter Nora-Darsteller im Süden und brachte der jüngeren Generation Tanzschritte bei, was ihm den Respekt aller einbrachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้kʉʉn-níiจะมีjà-miiโนราห์noo-raaจากjàakพัทลุงpát-tá-lungขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngงานวัดngaan-wátผู้คนpûu-konตั้งตารอdtâng-dtaa-rɔɔชมchomกันganมากmâak
Heute Abend wird ein Nora-Darsteller aus Phatthalung auf dem Tempelfest auftreten, und viele Menschen warten gespannt darauf, zuzusehen.
คณะká-náเชิญchəənโนราห์noo-raaมากประสบการณ์mâak-bprà-sòp-gaanมาเป็นmaa-bpenวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเทคนิคték-nìkและlɛ́จารีตjaa-rîitในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Die Gruppe lud einen erfahrenen Nora-Darsteller als Referenten ein, um Techniken und Aufführungsbräuche zu vermitteln.
หลังlǎngการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเธอtəəได้รับdâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenโนราห์noo-raaประจำbprà-jamคณะká-náท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Nach einer strengen Auswahl wurde sie zur festen Nora-Darstellerin der lokalen Truppe ernannt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โนราห์ โน-รา gesprochen?
noo-raa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
noo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |