ทุ่ม(tûm)
Bedeutungen
1NomenA2
Uhr (19–23 Uhr; ugs.)
wird im umgangssprachlichen Thai nach einer Zahl verwendet, um die Uhrzeit zwischen 19:00 und 23:00 Uhr anzugeben (z. B. 1 ทุ่มทุ่มtûm1Uhr (19–23 Uhr; ugs.)2kräftig werfen; schleudern3hinknallen; heftig hinwerfen4stark investieren; hineinstecken (Mühe/Geld/Zeit) = 19:00 Uhr, 2 ทุ่มทุ่มtûm1Uhr (19–23 Uhr; ugs.)2kräftig werfen; schleudern3hinknallen; heftig hinwerfen4stark investieren; hineinstecken (Mühe/Geld/Zeit) = 20:00 Uhr)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenหนึ่งทุ่มnèung tûmหนึ่งทุ่มnèung tûm19:00 Uhr (7 Uhr abends)
Heute treffen wir uns um 19 Uhr zum Abendessen.
2VerbA2
kräftig werfen; schleudern
etwas mit Kraft werfen oder schleudern; etwas mit Wucht werfen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทุ่มtûmทุ่มtûm1Uhr (19–23 Uhr; ugs.)2kräftig werfen; schleudern3hinknallen; heftig hinwerfen4stark investieren; hineinstecken (Mühe/Geld/Zeit)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenคาบkâapคาบkâap1im Mund halten2Unterrichtsstunde; Unterrichtseinheit3Intervall; Periode (Zeit, Physik)4Grenze; Grenzlinie (literarisch)
Er warf den Ball, damit der Hund ihn holt.
3VerbB1
hinknallen; heftig hinwerfen
etwas mit Wucht fallen lassen, hinknallen oder hinwerfen (z. B. ein Telefon hinknallen, eine Tasche auf den Boden werfen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ทุ่มtûmทุ่มtûm1Uhr (19–23 Uhr; ugs.)2kräftig werfen; schleudern3hinknallen; heftig hinwerfen4stark investieren; hineinstecken (Mühe/Geld/Zeit)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)3knallen; dröhnen (ein lautes Geräusch machen)
Er wurde wütend und knallte seine Tasche mit einem lauten Knall auf den Boden.
4VerbB1
stark investieren; hineinstecken (Mühe/Geld/Zeit)
eine große Menge an Mühe, Zeit, Geld oder Ressourcen in etwas stecken; alles geben
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทุ่มtûmทุ่มtûm1Uhr (19–23 Uhr; ugs.)2kräftig werfen; schleudern3hinknallen; heftig hinwerfen4stark investieren; hineinstecken (Mühe/Geld/Zeit)เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianUnterrichtszeit; Schulzeitภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Dieses Jahr werde ich viel Zeit in das Sprachenlernen investieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taysich widmen; sich hingeben; sich stark engagieren
sich widmen; sich hingeben; sich stark engagieren
ขว้างkwâangขว้างkwâangwerfen; schleudern
werfen; schleudern
เปย์bpayเปย์bpay1jemanden einladen; für jemanden bezahlen (Slang)2jemanden mit Geld oder Geschenken verwöhnen (Slang)3sich selbst etwas gönnen (Slang)
- jemanden einladen; für jemanden bezahlen (Slang)
- jemanden mit Geld oder Geschenken verwöhnen (Slang)
- sich selbst etwas gönnen (Slang)
กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1zuschlagen; heftig hinstellen2Aufprall; heftiger Stoß3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)5schlagen; heftig anstoßen
- zuschlagen; heftig hinstellen
- Aufprall; heftiger Stoß
- harsch erwidern; anschnauzen
- stoßen; rammen (in/gegen)
- schlagen; heftig anstoßen
ปาbpaaปาbpaa1werfen; schleudern2achtlos wegwerfen
- werfen; schleudern
- achtlos wegwerfen