ทุ่ม
tûmBedeutungen
1NomenA2
abendliche Zeitangabe von 19 Uhr bis Mitternacht
Einheit zur Zeitangabe im thailändischen Sechsstundensystem: หนึ่งทุ่มหนึ่งทุ่มnʉ̀ng-tûm19:00 Uhr (7 Uhr abends) bezeichnet 19 Uhr, สองทุ่มสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm120:00 Uhr2um 20:00 Uhr 20 Uhr und so weiter bis หกทุ่ม um Mitternacht
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)หนึ่งทุ่มnʉ̀ng-tûmหนึ่งทุ่มnʉ̀ng-tûm19:00 Uhr (7 Uhr abends)
Heute treffen wir uns um 19 Uhr zum Abendessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Zug fährt pünktlich um 20 Uhr ab.
Mein Vater sagte mir, ich solle um 21 Uhr anrufen.
หนังnǎngเริ่มrə̂əmสี่ทุ่มsìi-tûmแต่dtɛ̀ɛอยากyàakไปถึงbpai-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Der Film beginnt um 22 Uhr, aber ich möchte eine halbe Stunde früher da sein.
2VerbA2
kräftig werfen; schleudern
etwas mit Kraft werfen oder schleudern; etwas mit Wucht werfen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทุ่มtûmทุ่มtûm1abendliche Zeitangabe von 19 Uhr bis Mitternacht2kräftig werfen; schleudern3hinknallen; heftig hinwerfen4stark investieren; hineinstecken (Mühe/Geld/Zeit)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenคาบkâapคาบkâap1Unterrichtsstunde; Unterrichtseinheit2im Mund halten3Mahlzeit (nordthailändisch)4Intervall; Periode (Zeit, Physik)
Er warf den Ball, damit der Hund ihn holt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern schleuderte der Athlet den Speer weiter als zuvor.
Der Lehrer sagte, man solle das Buch nicht mit Wucht werfen, da es sonst zerreißt.
พอpɔɔได้dâaiเชือกchʉ̂ʉakเขาkǎoก็gɔ̂ทุ่มtûmขึ้นkʉ̂nข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛngอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanอีกìikฝั่งfàngรับráp
Sobald er das Seil hatte, warf er es zielsicher über die Mauer, damit der Freund auf der anderen Seite es fangen konnte.
3VerbB1
hinknallen; heftig hinwerfen
etwas mit Wucht fallen lassen, hinknallen oder hinwerfen (z. B. ein Telefon hinknallen, eine Tasche auf den Boden werfen)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทุ่มtûmทุ่มtûm1abendliche Zeitangabe von 19 Uhr bis Mitternacht2kräftig werfen; schleudern3hinknallen; heftig hinwerfen4stark investieren; hineinstecken (Mühe/Geld/Zeit)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)
Er wurde wütend und knallte seine Tasche mit einem lauten Knall auf den Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie war so wütend, dass sie das Telefon auf den Tisch knallte.
ผมpǒmเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́หิวhǐuมากmâakพอกpɔ̂ɔkลับlápถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂ทุ่มtûmถุงtǔngของชำkɔ̌ɔng-chamไว้wáiที่tîiมุมmumครัวkruuaแล้วlɛ́ɛoนั่งพักnâng-pák
Ich war erschöpft und hungrig; als ich nach Hause kam, warf ich die Einkäufe in die Küchenecke und setzte mich hin, um mich auszuruhen.
ได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoคว้าkwáaเป้bpêแล้วláeoทุ่มtûmลงพื้นlong péunอย่างyàangหัวเสียhŭua sĭiaก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiap
Als er die schlechten Nachrichten hörte, schnappte er sich seinen Rucksack und warf ihn frustriert auf den Boden, bevor er leise aus dem Zimmer ging.
4VerbB1
stark investieren; hineinstecken (Mühe/Geld/Zeit)
eine große Menge an Mühe, Zeit, Geld oder Ressourcen in etwas stecken; alles geben
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทุ่มtûmทุ่มtûm1abendliche Zeitangabe von 19 Uhr bis Mitternacht2kräftig werfen; schleudern3hinknallen; heftig hinwerfen4stark investieren; hineinstecken (Mühe/Geld/Zeit)เวลาเรียนwee-laa-riianเวลาเรียนwee-laa-riianUnterrichtszeit; Schulzeitภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Dieses Jahr werde ich viel Zeit in das Sprachenlernen investieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมงานtiim-ngaanทุ่มtûmแรงกายrɛɛng-gaaiแรงใจrɛɛng-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaสำเร็จsǎm-rèt
Das Team setzte all seine Kraft und Leidenschaft ein, um die Markteinführung zu einem Erfolg zu machen.
เขาkăoทุ่มtûmเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtไปbpaiกับgàpการเริ่มgaan rêrmธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของตัวเองkŏng dtuua ayng
Er investierte all seine Ersparnisse in die Gründung seines eigenen kleinen Unternehmens.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทุ่มtûmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnด้านdâanวิจัยwí-jaiและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngสร้างsâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamให้hâiแซงsɛɛngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Das Unternehmen beschloss, Ressourcen in Forschung und Entwicklung zu stecken, um Innovationen zu beschleunigen und die Konkurrenz zu überholen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tûm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |