ทั่ง
tângBedeutung
1NomenB2
Amboss
ein schwerer Eisen- oder Stahlblock, der als Unterlage zum Hämmern und Formen von Metall dient; der Amboss eines Schmieds.
Beispiele
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkSchmiedวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivแดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)ลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)ทั่งtângทั่งtângAmbossแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsขึ้นรูปkêun rôopขึ้นรูปkêun rôopformen; formgeben (Herstellung/Handwerk)
Der Schmied legte das rotglühende Eisen auf den Amboss und hämmerte es langsam in Form.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiโรงตีเหล็กrohng dtee lèkเก่าgàoๆ-จะมีjà meeทั่งtângหนักnàkตั้งอยู่dtâng yòoกลางglaangห้องhôngสำหรับsăm-ràpงานngaanขึ้นรูปkêun rôopโลหะloh-hà
In einer alten Schmiede steht ein schwerer Amboss in der Mitte des Raumes für die Metallformung.
เขาkǎoปรับมุมbpràp-mumของkɔ̌ɔngทั่งtângให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการดัดgaan-dàtเหล็กเส้นlèk-sênแล้วlɛ́ɛoใช้cháiค้อนkɔ́ɔnตีdtiiตามdtaamแนวnɛɛoที่tîiวาดwâatไว้wái
Er passte den Winkel des Ambosses zum Biegen von Bewehrungsstahl an und hämmerte dann entlang der gezeichneten Linie.
ทั่งtângที่tîiฐานtǎanมั่นคงmân-kongช่วยchûuaiดูดdùutซับแรงกระแทกsáp-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkทำให้tam-hâiการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupมีmiiความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเรียบrîiapกว่าgwàa
Ein Amboss mit einer stabilen Basis absorbiert den Aufprall, was zu einer präziseren Formgebung und einer glatteren Oberfläche führt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tâng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |