ฝ่ายโจทก์(fàai jòht)
Bedeutungen
1NomenC1
Klägerseite; Anklage
die Seite, die den Kläger in einem Rechtsstreit vertritt; in Strafsachen die Anklage
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)คดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenแพ่งpâengแพ่งpâeng1Zivilrecht2zivilrechtlich; Zivil-นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฝ่ายโจทก์fàai jòhtฝ่ายโจทก์fàai jòhtKlägerseite; Anklageได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenยื่นyêunยื่นyêun1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngverklagen; eine Klage einreichenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaAnklage; Anklagepunktละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1verletzen (Anstand); Anstoß erregen2verletzen; verstoßen (gegen)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Vertrag; Vereinbarung2einen Vertrag schließen3versprechen; zusagen; schwören4Versprechen; Gelübde; Zusage5Wahrnehmung (Buddhismus)
In diesem Zivilprozess hat die Klägerseite eine Klage gegen das Unternehmen wegen Vertragsbruchs eingereicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทนายความtá-naai kwaamฝ่ายโจทก์fàai jòhtได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeอาจàatทำให้tam hâiรูปคดีrôop ká-deeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Der Anwalt des Klägers legte ein entscheidendes Beweisstück vor, das den Verlauf des Verfahrens völlig verändern könnte.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkŏngฝ่ายโจทก์fàai jòhtคือkeuการgaanค่อยๆkôi kôiนำnamสืบsèupเพื่อpêuuaแสดงsà-daengให้hâiศาลsăanเห็นhĕnถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaที่têeไม่mâiสุจริตsùt-jà-rìtของkŏngจำเลยjam loei
Die Strategie des Klägers besteht darin, schrittweise Beweise vorzulegen, um dem Gericht die bösgläubigen Absichten des Beklagten aufzuzeigen.
แม้ว่าmáe wâaฝ่ายโจทก์fàai jòhtจะชนะjà chá-náคดีká-deeในnaiศาลชั้นต้นsăan chán dtônแต่dtàeก็gâwยังyangต้องdtôngเตรียมพร้อมdtriiam prómรับมือráp meuuกับgàpการอุทธรณ์gaan ùt-tonจากjàakฝ่ายจำเลยfàai jam-loie
Obwohl die Klägerseite den Fall in der ersten Instanz gewonnen hat, muss sie sich dennoch darauf vorbereiten, mit einer Berufung der Beklagtenseite umzugehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฝ่ายโจทก์fàai jòhtฝ่ายโจทก์fàai jòhtKlägerseite; Anklage