ฆ้อง

kɔ́ɔng

Bedeutungen

1NomenB1

Gong (Musikinstrument)

Ein metallenes Schlaginstrument, typischerweise kreisförmig und leicht konvex, das beim Anschlagen einen lauten, resonanten Ton erzeugt; verwendet in der traditionellen Musik und bei Zeremonien.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatbuddhistische Ordinationszeremonieเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsฆ้องkɔ́ɔngฆ้องkɔ́ɔng1Gong (Musikinstrument)2Zählwort: ใบ/ลูกดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokoll
Bei der Ordinationszeremonie schlugen sie laut den Gong, um das Ritual zu beginnen.
3 weitere Beispiele
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaศาลาsǎa-laaทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiapและlɛ́หันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Der widerhallende Klang des Gongs hallte durch den Pavillon, woraufhin alle verstummten und hinüberschauten.
วงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiฆ้องkɔ́ɔngนำnamจังหวะjang-wàก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiระนาดrá-nâatและlɛ́กลองglɔɔngจะjàตามมาdtaam-maa
Das traditionelle Ensemble begann damit, dass der Gong den Rhythmus vorgab, bevor das Xylophon und die Trommeln einsetzten.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpพิธีpí-tiiให้สัญญาhâi-sǎn-yaaณnáด้วยdûuaiฆ้องkɔ́ɔngใบbaiใหญ่yàiโทนเสียงtoon-sǐiangยาวyaaoและlɛ́ทุ้มtúmช่วยchûuaiขับkàpบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiขลังklǎngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Der Zeremonienleiter gab das Signal mit einem großen Gong, dessen langer, tiefer Ton die feierliche Atmosphäre verstärkte.
2KlassifikatorB1

Zählwort: ใบใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel/ลูกลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge

Gebräuchliche Zählwörter für Gongs: ใบใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel (allgemein, für flache Objekte) und ลูกลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge (für rundliche Stücke), abhängig von Stil und Sprachebene.

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฆ้องkɔ́ɔngฆ้องkɔ́ɔng1Gong (Musikinstrument)2Zählwort: ใบ/ลูกใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฆ้องkɔ́ɔngฆ้องkɔ́ɔng1Gong (Musikinstrument)2Zählwort: ใบ/ลูกลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Bei dieser Veranstaltung gibt es einen großen flachen Gong und zwei kleine runde Gongs.
3 weitere Beispiele
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaเวลาway-laaเขียนkĭianรายงานraai-ngaanให้hâiระบุว่าrá-bù wâaใช้cháiฆ้องkóngใบbaiหรือrĕuฆ้องkóngลูกlôokตามdtaamลักษณะlák-sà-nàของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtree
Der Lehrer sagte, dass im Bericht gemäß dem Instrumententyp angegeben werden soll, ob es sich um einen flachen Gong (Bai) oder einen runden Gong (Luk) handelt.
ในnaiวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเขาkǎoมักmákเรียกrîiakฆ้องkɔ́ɔngแผ่นpɛ̀nว่าwâaฆ้องkɔ́ɔngใบbaiส่วนsùuanชนิดchá-nítเป็นbpenหมุดmùtนูนnuunจัดเป็นjàt-bpenฆ้องkɔ́ɔngลูกlûuk
Im Piphat-Ensemble wird die flache Scheibenform üblicherweise als 'Khong Bai' bezeichnet, während der Typ mit Buckel als 'Khong Luk' klassifiziert wird.
ตามdtaamราชาศัพท์raa-chaa-sàpและlɛ́งานพิธีngaan-pí-tiiการgaanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaฆ้องkɔ́ɔngใบbaiสำหรับsǎm-ràpแผ่นpɛ̀nใหญ่yàiและlɛ́ฆ้องkɔ́ɔngลูกlûukสำหรับsǎm-ràpชุดchútที่tîiเรียงriiangเป็นbpenรางraangเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngสำนวนsǎm-nuuan
In königlichen oder formellen Kontexten wird der Begriff ‚Khong Bai‘ für die große flache Scheibe und ‚Khong Luk‘ für das auf einem Rahmen angeordnete Set verwendet, um den korrekten Sprachgebrauch beizubehalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kɔ́ɔng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——