คร่าว(krâao)

Bedeutungen

1AdjektivB1

grob; ungefähr

nicht genau; nur als Schätzung oder in einer grundlegenden, vorläufigen Form

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1grob; ungefähr2grob; schätzungsweise3Rahmenwerk; grobe Strukturๆ-ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (Modifikator)3einwickeln; umwickeln; verbinden4binden; festbinden; befestigen5Verwandtschaft; Abstammung (formell)6verwickelt sein; verstrickt seinบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Ich habe grob berechnet, dass die Ausgaben etwa fünftausend Baht betragen sollten.
2AdverbB1

grob; schätzungsweise

auf ungenaue Weise; etwa; zirka

Beispiele

ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1grob; ungefähr2grob; schätzungsweise3Rahmenwerk; grobe Strukturๆ-ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)
Die Besprechung beginnt gegen zwei Uhr nachmittags.
3NomenB2

Rahmenwerk; grobe Struktur

eine vorläufige oder skelettartige Struktur, die als Basis vor der Fertigstellung dient (z. B. Gerüst, Rahmenwerk)

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenคร่าวไม้krâao máaiคร่าวไม้krâao máaiHolzlattenwerk; Lattungรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendโครงบ้านkroong bâanโครงบ้านkroong bâanHausgerüst; Tragwerkก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachติดผนังdtìt pà-nǎngติดผนังdtìt pà-nǎng1[etw] an einer Wand befestigen; [etw] an der Wand montieren2wandmontiertจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1später; danach2nach; im Anschluss an
Der Zimmermann baut zuerst einen Holzrahmen um die Hausstruktur und bringt danach die eigentlichen Wände an.

Verwandte Wörter