ธุรกรรม(tú-rá-gam)
Bedeutungen
1NomenB1
Transaktion; Geschäftstransaktion
eine Handlung oder ein Fall der Geschäftsabwicklung, typischerweise verbunden mit dem Austausch oder der Verarbeitung von Geld, Waren oder Dienstleistungen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1Transaktion; Geschäftstransaktion2Finanztransaktion; Bankgeschäft3Rechtsgeschäft; rechtliche Handlungซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseและláeและláeund (nebenordnend)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrau
Ich ging zum Markt, um eine Transaktion zum Kauf von Gemüse und Obst von der Verkäuferin durchzuführen.
2NomenB2
Finanztransaktion; Bankgeschäft
ein aufgezeichneter Vorgang im Finanz- oder Bankwesen (z. B. Einzahlungen, Überweisungen, Zahlungen)
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaameine Nachricht senden; simsenยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleiben3verifizieren; validieren; authentifizierenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1Transaktion; Geschäftstransaktion2Finanztransaktion; Bankgeschäft3Rechtsgeschäft; rechtliche Handlungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnung5verbuchen; eintragen (in Konten)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Die Bank sendet eine Bestätigungsnachricht für jede Transaktion, die auf meinem Konto stattfindet.
3NomenC1
Rechtsgeschäft; rechtliche Handlung
eine Handlung mit Rechtswirkung, die zwischen Parteien ausgeführt wird (z. B. Verträge, Vereinbarungen)
Beispiele
ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenลงนามlong naamลงนามlong naamunterschreiben; [seine] Unterschrift leistenธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1Transaktion; Geschäftstransaktion2Finanztransaktion; Bankgeschäft3Rechtsgeschäft; rechtliche Handlungโอนohnโอนohn1überweisen (Geld; Geldmittel)2übertragen (Eigentum; Rechtstitel)3übergeben; übertragen (Verantwortung/Befugnis)สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1Recht; Anspruch2Privileg; Sonderrechtการเช่าgaan châoการเช่าgaan châoMieten; Anmietenอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngrichtig; korrekt; ordnungsgemäßตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegal; rechtmäßig; gesetzlich
Beide Parteien unterzeichneten ein rechtsgültiges Geschäft zur Übertragung von Leasingrechten.