จำกัด
jam-gàtBedeutungen
1VerbB1
begrenzen; einschränken
etwas eingrenzen und dessen Menge, Umfang oder Aktivität in Grenzen halten
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1begrenzen; einschränken2begrenzt; eingeschränkt3GmbH; Ltd.; (haftungs-)beschränktเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การทำgaan-tamการทำgaan-tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1Übung(en); Übungsaufgabe(n) (in Büchern/Arbeitsblättern)2Trainingsübung; Drillแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâafünfzehn (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Der Lehrer begrenzt die Übungszeit auf nur fünfzehn Minuten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanจำกัดjam-gàtการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiในเดือนnai-dʉʉanนี้níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกินงบgəən-ngóp
Wir sollten unsere Ausgaben in diesem Monat begrenzen, damit sie das Budget nicht überschreiten.
บริษัทจำกัดbɔɔ-rí-sàt-jam-gàtการเข้าถึงข้อมูลgaan-kâo-tʉ̌ng-kɔ̂ɔ-muunเฉพาะchà-pɔ́พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Das Unternehmen beschränkt den Zugriff auf die Daten auf nur relevante Mitarbeiter.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiจะjàจำกัดjam-gàtจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́รักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Die neuen Maßnahmen werden die Teilnehmerzahl begrenzen, um das Risiko zu kontrollieren und die Sicherheit zu gewährleisten.
2AdjektivB1
begrenzt; eingeschränkt
in einer kleinen Menge, einem engen Bereich oder innerhalb einer festgelegten Grenze gehalten
Beispiele
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2Sitzplatz (Zählwort)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1begrenzen; einschränken2begrenzt; eingeschränkt3GmbH; Ltd.; (haftungs-)beschränktโปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtจองjɔɔngจองjɔɔng1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaim Voraus; vorab
Die Plätze sind begrenzt; bitte buchen Sie im Voraus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งบประมาณngóp-bprà-maanในเดือนnai-dʉʉanนี้níiจำกัดjam-gàtเราraoเลยləəiซื้อsʉ́ʉได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́ของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpen
Das Budget in diesem Monat ist begrenzt, daher können wir nur das Nötigste kaufen.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaจำกัดjam-gàtทำtamให้hâiเราraoวางwaangอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnได้dâaiไม่มากmâi-mâak
Der Platz in der Küche ist begrenzt, sodass wir nicht viele Geräte aufstellen können.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náยังyangจำกัดjam-gàtจึงjʉngยากyâakต่อdtɔ̀ɔการประเมินgaan-bprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Die der Öffentlichkeit zugänglichen Informationen sind noch begrenzt, was eine umfassende Bewertung der Situation erschwert.
3NomenB1
GmbH; Ltd.; (haftungs-)beschränkt
wird in Firmennamen verwendet, um eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung zu bezeichnen
Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)สมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansich um eine Stelle bewerbenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเมืองทองmʉʉang-tɔɔngเมืองทองmʉʉang-tɔɔng1Muang Thong; kurz für Muang Thong Thani2Stadt aus Goldพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1begrenzen; einschränken2begrenzt; eingeschränkt3GmbH; Ltd.; (haftungs-)beschränktและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)สัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1[jmdn.] interviewen2Interview; Vorstellungsgespräch
Letztes Jahr habe ich mich bei Muangthong Development Co., Ltd. um eine Stelle beworben und ein Vorstellungsgespräch erhalten.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənให้กับhâi-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtน้ำใจnáam-jaiไทยtaiจำกัดjam-gàtเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chon
Er spendete Geld an Namjai Thai Co., Ltd., um ein Gemeinschaftsprojekt zu unterstützen.
ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายย่อยraai-yɔ̂iของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtโกลบอลgloo-bɔɔnเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจำกัดjam-gàtแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumประจำปีbprà-jam-bpii
Minderheitsaktionäre der Global Technology Co., Ltd. äußerten ihre Ansichten auf der Jahreshauptversammlung.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเอเชียee-chiiaฟู้ดfúutจำกัดjam-gàtเปิดbpə̀ətร้านráanใหม่màiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Asia Food Co., Ltd. hat gestern ein neues Geschäft eröffnet.
Die SMD Company Limited hat gestern ein neues Geschäft eröffnet.
ฉันchǎnสมัครงานsà-màk-ngaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtไทยtaiโกลบอลgloo-bɔɔnจำกัดjam-gàtเพราะprɔ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangดีdii
Ich habe mich bei der Thai Global Co., Ltd. um eine Stelle beworben, da sie einen guten Ruf hat.
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoบริษัทbɔɔ-rí-sàtคิวอาร์kiu-aaเทคtékจำกัดjam-gàtได้dâaiเปลี่ยนbplìianผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnใหญ่yài
Letztes Jahr hat die QR Tech Co., Ltd. ihre Hauptaktionäre gewechselt.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanระบุว่าrá-bù wâaผู้สนับสนุนหลักpôo sà-nàp-sà-nŭn làkคือkeuบริษัทbò-rí-sàtนวัตกรรมná-wát-dtà-gamเอeเeซีseeยyจำกัดjam-gàtซึ่งsêungเป็นbpenบริษัทจำกัดbo-rí-sàt jam-gàt
Der Veranstalter gab an, dass der Hauptsponsor die Innovation Asia Co., Ltd. ist, welche eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำกัด จัม-กัด gesprochen?
jam-gàt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennensich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenbeißenTeil 2
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàtbegrenzen; einschränkenbegrenzen; einschränkenWort