ราว

raao

Bedeutungen

1NomenA2

Schiene; Stange; Pfosten

eine lange Stange, Schiene oder ein Pfosten zum Halten, Stützen oder Aufhängen von Dingen (z. B. Handlauf, Kleiderstange)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวไว้บนwái bonราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3ungefähr; schätzungsweise4Zählwort: Stangen; Streben
Ich hänge mein Hemd an die Kleiderstange.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângติดdtìtราวบันไดraao-ban-daiใหม่màiให้hâiที่บ้านtîi-bâan
Gestern hat der Techniker einen neuen Handlauf bei mir zu Hause installiert.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉราวตากผ้าraao-dtàak-pâaมาmaaเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอันan
Morgen wird Mama einen weiteren Wäscheständer kaufen.
ในnaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaมีmiiราวraaoให้hâiจับjàpเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiระหว่างrá-wàangยืนyʉʉn
In der U-Bahn gibt es Haltestangen zum Festhalten für die Sicherheit beim Stehen.
2PräpositionA2

etwa; ungefähr; zirka

wird vor Zahlen, Mengen, Zeit- oder Entfernungsangaben verwendet, um einen ungefähren Wert anzugeben

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)ราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3ungefähr; schätzungsweise4Zählwort: Stangen; Strebenหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen18:00 Uhr; sechs Uhr abends
Er kam gegen sechs Uhr abends an.
3 weitere Beispiele
งานngaanน่าจะnâa-jàเสร็จsètราวraaoพรุ่งนี้prûng-níiบ่ายbàai
Die Arbeit sollte etwa morgen Nachmittag fertig sein.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiราวraaoสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàatรวมruuamอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่พักtîi-pák
Die Kosten belaufen sich auf etwa zweitausend Baht, einschließlich Verpflegung und Unterkunft.
จากjàakกรุงเทพฯgrung-têpไปbpaiหัวหินhŭua hĭnใช้เวลาchái way-laaราวraaoสามsăamชั่วโมงchûua-mohngถ้าtâaรถrótไม่ติดmâi dtìt
Von Bangkok nach Hua Hin dauert es etwa drei Stunden, wenn kein Verkehr herrscht.
3AdverbA2

ungefähr; schätzungsweise

wird als Adverb verwendet, um eine ungefähre Menge, Zeit, Entfernung oder Zahl anzugeben

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3ungefähr; schätzungsweise4Zählwort: Stangen; Strebenหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔieinhundert; 100บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Ich habe etwa einhundert Baht.
7 weitere Beispiele
เขาkǎoมาถึงmaa-tʉ̌ngราวraaoห้าโมงเย็นhâa-moong-yenเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Er kam gestern gegen 17 Uhr an.
บ้านเราbâan-raoอยู่yùuห่างhàangจากjàakตลาดdtà-làatราวraaoสองsɔ̌ɔngกิโลเมตรgì-loo-méet
Unser Haus ist etwa zwei Kilometer vom Markt entfernt.
งานประชุมngaan bprà-chumจะjàเริ่มขึ้นrêrm kûenราวๆraao raaoต้นdtônสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaถ้าtâaมีmeeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengจะjàแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapอีกครั้งèek kráng
Die Konferenz wird etwa Anfang nächster Woche beginnen; falls es Änderungen gibt, werden wir Sie erneut informieren.
เขาkǎoมาmaaพอดีpɔɔ-diiราวraaoจะjàรู้rúuว่าwâaเราraoรอrɔɔอยู่yùu
Er kam an, gerade so als ob er irgendwie wüsste, dass wir warteten.
อากาศaa-gàatวันนี้wan-níiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpราวraaoไม่มีmâi-miiพายุpaa-yúเคยkəəiพัดผ่านpát-pàanมาmaa
Das Wetter heute ist ruhig, als ob nie ein Sturm vorbeigezogen wäre.
เธอtəəยิ้มyímให้hâiฉันchǎnราวraaoเรื่องrʉ̂ʉangเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Sie lächelte mich an, als ob der gestrige Vorfall nie passiert wäre.
หลังlǎngฟังfangข่าวkàaoนั้นnánห้องhɔ̂ngทั้งtángห้องhɔ̂ngก็gɔ̂เงียบงันngîiap-nganราวraaoเวลาwee-laaหยุดyùtเดินdəən
Nachdem man die Nachricht gehört hatte, wurde es im ganzen Raum still, als ob die Zeit stehen geblieben wäre.
4KlassifikatorB2

Zählwort: Stangen; Streben

Zählwort für Stangen oder Streben, beispielsweise Kleiderstangen.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)ห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)ราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3ungefähr; schätzungsweise4Zählwort: Stangen; Strebenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenค้างkáangค้างkáang1übernachten2unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben3überfällig sein; ausstehen4hängen bleiben; feststecken5einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaGurkeเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1kriechen; sich schlängeln2ranken; klettern (Pflanzen)
Der Gärtner bestellte fünf Bambusstangen, um Rankhilfen für die Gurken zum Klettern zu bauen.
3 weitere Beispiele
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiเหล็กlèkสองsɔ̌ɔngราวraaoสำหรับsǎm-ràpทำtamรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraaoรอบrɔ̂ɔpงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâang
Wir benötigen zwei Eisenstangen, um einen provisorischen Zaun um die Baustelle zu errichten.
ครูพละkruu-pá-láเตรียมdtriiamไม้พลองmáai-plɔɔngสิบsìpราวraaoไว้wáiสำหรับsǎm-ràpการซ้อมgaan-sɔ́ɔmระบำrá-bamประกอบbprà-gɔ̀ɔpเพลงpleengของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Der Sportlehrer bereitete zehn Stäbe für die Probe des choreografierten Tanzes der Schüler vor.
ช่างไม้châng-máaiคำนวณkam-nuuanว่าwâaควรkuuanใช้cháiไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngสี่sìiราวraaoเป็นbpenโครงkroongหลักlàkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเสริมsə̌əmด้วยdûuaiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiอัดàtเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
Der Zimmermann berechnete, dass vier Hartholzbalken als Hauptrahmen verwendet werden sollten, die dann zur zusätzlichen Verstärkung mit Sperrholz verstärkt werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

raao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2etwa; ungefähr; zirka