จริง(jing)
Bedeutungen
1AdjektivA2
wahr; echt; authentisch
In Übereinstimmung mit den Tatsachen oder der Realität stehend; nicht gefälscht oder vorgetäuscht.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe); Geld (Umgangssprache)2Goldgegenstände; Goldschmuckจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomFälschung; gefälschte Waren
Das ist echtes Gold, keine Fälschung.
2AdverbA2
wirklich; tatsächlich; in der Tat
Wird zur Betonung verwendet und bedeutet sehr, tatsächlich oder wirklich.
3PartikelB1
[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Am Satzende verwendet, um eine starke Bestätigung oder ein Beharren auszudrücken (z. B. es ist wirklich so; im Ernst).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewissวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Er kommt heute ganz sicher, wirklich.
4NomenB2
Wahrheit; Realität (selten als Nomen)
Der Zustand, wahr oder echt zu sein (oft in festen Wendungen).
Beispiele
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1Tatsache; objektive Wahrheit2Sachverhalt; Erkenntnisseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พอจะpor jàพอจะpor jàmöglicherweise können; in der Lage seinพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1testen; ausprobieren2Korrektur lesen3beweisen; verifizierenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Die Fakten, die wir jetzt haben, reichen nicht aus, um die ganze Wahrheit zu beweisen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จิงjingจิงjing1echt; wahr (nicht standardisiert für จริง)2wirklich; tatsächlich (nicht standardisiert für จริง)
- echt; wahr (nicht standardisiert für จริง)
- wirklich; tatsächlich (nicht standardisiert für จริง)
แต๊dtáeแต๊dtáe1wahr; echt; authentisch (nordthailändisch)2wirklich; wahrhaftig; sehr (nordthailändischer Verstärker)
- wahr; echt; authentisch (nordthailändisch)
- wirklich; wahrhaftig; sehr (nordthailändischer Verstärker)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1echt; wahr; authentisch2tatsächlich; in Wahrheit; in Wirklichkeit
- echt; wahr; authentisch
- tatsächlich; in Wahrheit; in Wirklichkeit
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
- wirklich; tatsächlich; in der Tat
- [!] wirklich?!; im Ernst?!
เรียลrianเรียลrian1echt (authentisch; wahrhaftig)2realistisch; lebensnah3Rial/Riel/Real (Währungsbezeichnung)
- echt (authentisch; wahrhaftig)
- realistisch; lebensnah
- Rial/Riel/Real (Währungsbezeichnung)