จริง
jingBedeutungen
1AdjektivA2
wahr; echt; authentisch
In Übereinstimmung mit den Tatsachen oder der Realität stehend; nicht gefälscht oder vorgetäuscht.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทองtɔɔngทองtɔɔng1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; Goldschmuckจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmFälschung; gefälschte Waren
Das ist echtes Gold, keine Fälschung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat der Polizei gestern die Wahrheit gesagt.
Morgen werden wir die offiziellen Prüfungsergebnisse der Schule sehen.
ภาพถ่ายpâap-tàaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเลยləəiเป็นbpenเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Dieses Foto ist nicht bearbeitet; es ist ein echtes Ereignis, das letztes Jahr passiert ist.
2AdverbA2
wirklich; tatsächlich; in der Tat
Wird zur Betonung verwendet und bedeutet sehr, tatsächlich oder wirklich.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist wirklich gut in Englisch.
Dieser Film macht wirklich Spaß, auch wenn er ein bisschen lang ist.
Diese Aufgabe ist wirklich schwierig, aber wenn wir gut planen, ist sie machbar.
3PartikelB1
Verstärkungspartikel (am Ende)
Am Satzende verwendet, um eine starke Bestätigung oder ein Beharren auszudrücken (z. B. es ist wirklich so; im Ernst).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewissวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Er kommt heute ganz sicher, wirklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe unseren Termin nicht vergessen, glaub mir, wirklich.
ข่าวkàaoที่têeบอกว่าbòk wâaเขาkăoได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengน่ะnâไม่ได้mâi dâaiลือleuเฉยๆchŏei chŏeiหรอกròkจริงๆjing jing
Die Nachricht, dass er befördert wurde, ist nicht nur ein Gerücht, wirklich.
ถึงจะtĕung jàดูdooไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaแต่dtàeโครงการkrohng gaanนี้néeได้dâiทุนtunครบkrópแล้วláeoนะnáบอกbòkไว้ก่อนwái gònนะnáจริงๆjing jing
Es mag unglaublich erscheinen, aber dieses Projekt wurde vollständig finanziert – nur damit du es weißt, wirklich.
4NomenB2
Wahrheit; Realität (selten als Nomen)
Der Zustand, wahr oder echt zu sein (oft in festen Wendungen).
Beispiele
ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1Tatsache; objektive Wahrheit2Sachverhalt; Erkenntnisseที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàmöglicherweise können; in der Lage seinพิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1testen; ausprobieren2beweisen; verifizierenความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Die Fakten, die wir jetzt haben, reichen nicht aus, um die ganze Wahrheit zu beweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoทุกคนtúk-konก็gɔ̂อยากรู้yàak-rúuความจริงkwaam-jingมากกว่าmâak-gwàaคำอธิบายkam-à-tí-baaiสวยหรูsǔuai-rǔu
Am Ende will jeder die Wahrheit mehr als schönklingende Erklärungen.
เมื่อmêuuaหลักฐานlàk tăanปรากฏbpraa-gòtความจริงkwaam jingก็gâwค่อยๆkôi kôiเปิดเผยbpèrt pŏeiออกมาòk maaทีละtee láส่วนsùuan
Als die Beweise auftauchten, offenbarte sich die Wahrheit allmählich Stück für Stück.
เราraoต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข่าวลือkàao-lʉʉออกจากɔ̀ɔk-jàakความจริงkwaam-jingเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâat
Wir müssen Gerüchte von der Wahrheit unterscheiden, um Fehlurteile zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จริง จิง gesprochen?
jing
- Stummer BuchstabeDas ร nach จ wird nicht gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jing
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |