สัญญาณ(săn-yaan)
Bedeutungen
1NomenA2
Signalstärke / Empfang
Die Stärke oder Qualität eines empfangenen Signals (z. B. Balken im Mobilfunknetz, WLAN-, TV- oder Radioempfang).
Beispiele
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สัญญาณมือsăn-yaan meuuสัญญาณมือsăn-yaan meuuHandzeichenถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ขีดkèetขีดkèet1eine Linie ziehen; markieren; kratzen2Linie; Strich; Markierung3Schrägstrich; Strich; Gedankenstrich4Hektogramm (100 Gramm)5begrenzen; eine Grenze setzen6Zählwort: kleine Kreide- oder Wachsstücke
Bei mir zu Hause zeigt das Mobilfunksignal nur zwei Balken an.
2NomenB1
Signal; Zeichen; Hinweis
ein Zeichen oder eine übermittelte Information, die eine Nachricht, Warnung oder Anweisung vermittelt (z. B. Licht, Ton, Geste, elektrisches Signal)
Beispiele
ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1rote Ampel2Menstruation; Periode3eine rote Ampel erwischenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeuge
Das rote Licht ist ein Signal, das Auto anzuhalten.
3NomenB2
Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)
Ein Hinweis oder Signal, das eine Handlung auslöst oder einen Zustand anzeigt (z. B. ein sozialer oder zeitlicher Hinweis).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1wahrnehmen; sich bewusst sein2zur Kenntnis nehmen; bestätigen3anerkennen; (offiziell) akzeptierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenนั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Als er auf seine Uhr sah, verstand ich, dass dies das Zeichen war, mit der Besprechung zu beginnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซิกแนลsík-nâenซิกแนลsík-nâen1Signal; Hinweis; Zeichen2signalisieren; ein Zeichen geben
- Signal; Hinweis; Zeichen
- signalisieren; ein Zeichen geben
คิวkiwคิวkiw1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queue6Augenbraue (umgangssprachlich)
- Schlange; Warteschlange
- an der Reihe sein
- Termin; Buchung; Zeitplan
- Stichwort; Zeichen
- Billardqueue; Queue
- Augenbraue (umgangssprachlich)
ข้อบ่งชี้kô bòng chéeข้อบ่งชี้kô bòng chéeIndikation; Anzeichen
Indikation; Anzeichen
สิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeสิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeIndikator; Anzeichen
Indikator; Anzeichen
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1Omen; Vorzeichen; Auspizium2Zeichen; Indikator; Vorbote
- Omen; Vorzeichen; Auspizium
- Zeichen; Indikator; Vorbote
Wortaufschlüsselung
+
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaanSignalstärke / Empfang