โกรธ

gròot

Bedeutungen

1AdjektivA2

wütend; zornig

Wut empfindend oder zeigend

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)
Er ist gerade sehr wütend.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəดูduuโกรธgròotมากmâakจนjonไม่mâiคุยkuiกับgàpใครkrai
Gestern sah sie sehr wütend aus und hat mit niemandem gesprochen.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaเขาkǎoมาmaaช้าcháaอีกìikฉันchǎnต้องdtɔ̂ngโกรธgròotแน่nɛ̂ɛ
Wenn er morgen wieder zu spät kommt, werde ich definitiv wütend sein.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmโกรธgròotและlɛ́บ่นbònกันganไม่หยุดmâi-yùt
Als sie diese Nachricht hörten, wurden alle wütend und beschwerten sich ständig.
2VerbA2

wütend sein (auf/wegen)

Wut auf jemanden oder wegen etwas empfinden

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (als Substantiv ungebräuchlich)
Ich bin wütend auf ihn, weil er gelogen hat.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəโกรธgròotเรื่องrʉ̂ʉangที่ประชุมtîi-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทั้งวันtáng-wan
Gestern war sie verärgert darüber, dass sich die Besprechung den ganzen Tag hinzog.
เขาkǎoโกรธgròotที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanลืมlʉʉmนัดnátสำคัญsǎm-kan
Er war wütend darüber, dass sein Freund den wichtigen Termin vergessen hatte.
ผมpǒmโกรธgròotกับgàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Ich bin wütend über die ungerechte Entscheidung des Chefs, aber ich versuche dennoch, meine Gründe höflich zu erklären.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ธ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gròot

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgern
  • wütend; zornig
  • wütend werden; sich ärgern
อารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂nอารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂n1sich aufregen; gereizt werden2erregt werden; angetörnt sein
  • sich aufregen; gereizt werden
  • erregt werden; angetörnt sein
หัวเสียhǔua-sǐiaหัวเสียhǔua-sǐia1verärgert; genervt (Gefühl)2sich aufregen; genervt werden
  • verärgert; genervt (Gefühl)
  • sich aufregen; genervt werden
ฉุนchǔnฉุนchǔn1stechend; beißend (Geruch/Geschmack)2gereizt; wütend; gekränkt3plötzlich wütend werden; aufbrausen
  • stechend; beißend (Geruch/Geschmack)
  • gereizt; wütend; gekränkt
  • plötzlich wütend werden; aufbrausen
เคืองkʉʉangเคืองkʉʉang1verärgert; gekränkt; nachtragend2gereizt; schmerzend (Augen)
  • verärgert; gekränkt; nachtragend
  • gereizt; schmerzend (Augen)