ตีโต๊ะ(dtee dtó)
Bedeutungen
1VerbB1
auf den Tisch schlagen
Mit der Hand oder einem Gegenstand auf einen Tisch schlagen, oft um Wut zu zeigen, Aufmerksamkeit zu fordern oder einer Aussage Nachdruck zu verleihen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1auf den Tisch schlagen2energisch auf etwas bestehenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräusch
Er war so wütend, dass er versehentlich laut auf den Tisch schlug.
2VerbB2
energisch auf etwas bestehen
Im übertragenen Sinne: energisch auf etwas bestehen oder andere unter Druck setzen, eine Forderung oder Entscheidung zu akzeptieren.
Beispiele
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeหัวหน้าตีhŭua nâa dteeHauptkampfrichter (Kampfsport)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanFrist; Abgabeterminเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuandarum bitten, [etw] zu verschieben
Der Chef bestand mit Nachdruck darauf, dass das Team die ursprüngliche Frist akzeptiert, obwohl alle um eine Verlängerung gebeten hatten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtóauf den Tisch schlagen