ตีโต๊ะ
dtii-dtóBedeutungen
1VerbB1
auf den Tisch schlagen
Mit der Hand oder einem Gegenstand auf einen Tisch schlagen, oft um Wut zu zeigen, Aufmerksamkeit zu fordern oder einer Aussage Nachdruck zu verleihen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutตีโต๊ะdtii-dtóตีโต๊ะdtii-dtó1auf den Tisch schlagen2energisch auf etwas bestehenเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräusch
Er war so wütend, dass er versehentlich laut auf den Tisch schlug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer schlug zweimal auf den Tisch, um alle zur Ruhe zu rufen.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumหัวหน้าตีhŭua nâa dteeโต๊ะdtóเน้นย้ำnén yámว่าwâaต้องdtôngส่งงานsòng ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Während der Besprechung schlug der Chef auf den Tisch, um zu betonen, dass die Arbeit pünktlich eingereicht werden muss.
นักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiตีโต๊ะdtii-dtóประกอบbprà-gɔ̀ɔpคำพูดkam-pûutเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประเด็นbprà-denสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Debattierer schlug auf den Tisch, um seine Worte zu unterstreichen und den Punkt für das Publikum wirkungsvoller zu machen.
2VerbB2
energisch auf etwas bestehen
Im übertragenen Sinne: energisch auf etwas bestehen oder andere unter Druck setzen, eine Forderung oder Entscheidung zu akzeptieren.
Beispiele
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanFrist; Abgabeterminเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorแม้máeแม้máe1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuandarum bitten, [etw] zu verschieben
Der Chef bestand mit Nachdruck darauf, dass das Team die ursprüngliche Frist akzeptiert, obwohl alle um eine Verlängerung gebeten hatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตีโต๊ะdtii-dtóให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanโดยdooiไม่mâiตัดทอนdtàt-tɔɔn
Er drängte den Ausschuss dazu, das Budget ohne Kürzungen zu genehmigen.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konตีโต๊ะdtii-dtóเอาaoนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiผ่านpàanแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakฝ่ายค้านfàai-káan
Einige Politiker drängen darauf, ihre politischen Vorhaben durchzusetzen, selbst angesichts des Widerstands der Oppositionspartei.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตีโต๊ะdtii-dtóให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛใหม่màiทันทีtan-tiiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทำtamไปแล้วbpai-lɛ́ɛoและlɛ́เราraoต้องdtɔ̂ngตามให้ทันdtaam-hâi-tan
Die Führungskraft bestand darauf, dass das Unternehmen die neue Software sofort einführt, mit der Begründung, dass die Konkurrenz dies bereits getan habe und man Schritt halten müsse.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตีโต๊ะdtii-dtóตีโต๊ะdtii-dtóauf den Tisch schlagenauf den Tisch schlagenWort