ตื่น(dtèuun)

Bedeutungen

1VerbA1

aufwachen; erwachen

aufhören zu schlafen und wach werden; aus dem Schlaf erwachen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao06:00 Uhr (6 Uhr morgens)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Ich wache jeden Tag um sechs Uhr morgens auf.
2VerbA2

wach sein; wach bleiben

In einem wachen Zustand sein oder bleiben; wach.

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich bin jetzt noch wach, überhaupt nicht schläfrig.
3VerbB1

aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt

Aufgeschreckt, alarmiert oder übermäßig aufgeregt werden, oft vor einem folgenden Nomen in Zusammensetzungen verwendet (z. B. ตื่นเต้นตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form) 'aufgeregt', ตื่นกลัวตื่นกลัวdtèun gluuain Panik geraten; sich erschrecken 'verängstigt').

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderตื่นกลัวdtèun gluuaตื่นกลัวdtèun gluuain Panik geraten; sich erschreckenเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngDonner; Donnergrollenทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)
Das Kind erschrak beim Geräusch des Donners, sobald es ihn hörte.

Verwandte Wörter