ตื่น (dtʉ̀ʉn) — aufwachen; erwachen

Bedeutungen

1VerbA1

aufwachen; erwachen

aufhören zu schlafen und wach werden; aus dem Schlaf erwachen.

Beispiele

ฉันchǎn ตื่นdtʉ̀ʉn ตอนdtɔɔn หกโมงเช้าhòk-moong-cháo ทุกวันtúk-wan

Ich wache jeden Tag um sechs Uhr morgens auf.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo ตื่นdtʉ̀ʉn เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk

Er wacht auf, wenn er den Wecker hört.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai เพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòk ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Gestern bin ich spät aufgewacht, weil es die ganze Nacht geregnet hat.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà ตื่นdtʉ̀ʉn เช้าcháo เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai สนามบินsà-nǎam-bin ทันเวลาtan-wee-laa

Morgen werden wir früh aufwachen, um pünktlich am Flughafen zu sein.

2VerbA2

wach sein; wach bleiben

In einem wachen Zustand sein oder bleiben; wach.

Beispiele

ตอนนี้dtɔɔn-níi ฉันchǎn ยังyang ตื่นdtʉ̀ʉn อยู่yùu ไม่mâi ง่วงngûuang เลยləəi

Ich bin jetzt noch wach, überhaupt nicht schläfrig.

3 weitere Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ตื่นdtʉ̀ʉn อยู่yùu จนดึกjon-dʉ̀k เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng เฝ้าดูfâo-duu แลlɛɛ ลูกlûuk

Letzte Nacht musste ich bis spät wach bleiben, weil ich mich um mein Kind kümmern musste.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn คงkong ต้องdtɔ̂ng ตื่นdtʉ̀ʉn อยู่yùu ทั้งคืนtáng-kʉʉn ถ้าtâa ต้องdtɔ̂ng นั่งnâng เครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin นานnaan

Morgen werde ich wahrscheinlich die ganze Nacht wach bleiben müssen, wenn ich einen langen Flug habe.

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam ตื่นdtèuun ตลอดdtà-lòt การประชุมgaan bprà-chum แม้máe จะjà เหนื่อยมากnèuua-i mâak แต่ยังdtàe yang ตั้งใจdtâng jai ฟังfang ทุกtúk ประเด็นbprà-den

Er versuchte, während der gesamten Besprechung wach zu bleiben; obwohl er sehr müde war, achtete er dennoch auf jeden Punkt.

3VerbB1

erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werden

Auf etwas mit Schrecken, Beunruhigung oder Aufregung reagieren, wie in ม้าตื่น „das Pferd scheut“ oder ตื่นข่าว „durch Nachrichten beunruhigt werden“.

Beispiele

เด็กdèk ตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluua เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng ทันทีที่tan-tii-tîi ได้ยินdâi-yin

Das Kind erschrak beim Geräusch des Donners, sobald es ihn hörte.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ เห็นhěn ดาราdaa-raa ตัวจริงdtuua-jing เขาkǎo ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên จนjon พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Als er den Prominenten persönlich sah, war er so aufgeregt, dass er nicht sprechen konnte.

ได้ข่าวdâi kàao แผ่นดินไหวpàen-din wăi เล็กlékๆ-คนkon ในnai ตึกdtèuk ก็gâw ตื่นตกใจdtèun dtòk jai รีบrêep ออกมาòk maa ที่têe ลานlaan

Als die Menschen im Gebäude von einem kleinen Erdbeben erfuhren, erschraken sie und eilten hinaus auf den Hof.

นักลงทุนnák-long-tun ตื่นdtʉ̀ʉn ข่าวลือkàao-lʉʉ จนjon ขายkǎai หุ้นhûn กันgan ระเนระนาดrá-nee-rá-nâat แม้mɛ́ɛ ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun จริงjing ยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen

Die Investoren ließen sich von Gerüchten aufschrecken und verkauften massenhaft Aktien, obwohl die tatsächlichen Informationen noch unklar waren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtʉ̀ʉn

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ตื่น

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1aufwachen; erwachen

Gegenteile

2wach sein; wach bleiben

Ähnlich

Gegenteile

3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werden

Ähnlich