รั้ว

rúua

Bedeutungen

1NomenA2

Zaun; Umzäunung

eine Struktur, die einen Bereich umgibt, trennt oder dessen Grenze markiert, oft um ein Haus, ein Feld oder eine Einrichtung herum

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos
Mein Haus hat einen weißen Zaun.
3 weitere Beispiele
หมาmǎaเห่าhàoเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonยืนyʉʉnใกล้glâiรั้วบ้านrúua-bâan
Der Hund bellt, wenn jemand in der Nähe des Hauszauns steht.
เขาkǎoปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเลื้อยlʉ́ʉaiให้hâiคลุมklumรั้วrúuaเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Er pflanzte Kletterpflanzen, um den Zaun zur Verschönerung zu bedecken.
โรงเรียนroong-riianเพิ่งpə̂ngซ่อมsɔ̂mรั้วrúuaรอบrɔ̂ɔpสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Die Schule hat gerade den Zaun um das Feld zur Sicherheit der Schüler repariert.
2NomenB1

Geländer; Absperrung

eine Schutzbarriere aus Stäben oder Schienen, beispielsweise an Balkonen, Bahnsteigen oder Gehwegen

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เอนตัวeen-dtuuaเอนตัวeen-dtuuasich lehnen; sich zurücklehnenพิงpingพิงping1sich anlehnen; stützen auf2anlehnen; stützen gegen3sich verlassen auf; abhängen vonรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngschwach; nicht stark
Lehnen Sie sich nicht gegen das Brückengeländer; es könnte nicht stabil sein.
3 weitere Beispiele
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaมีmiiราวraaoกั้นgânขอบkɔ̀ɔpชานชาลาchaan-chaa-laaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Die Hochbahn hat Geländer entlang der Bahnsteigkante zur Sicherheit der Fahrgäste.
ทางเดินtaang-dəənริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamมีmiiราวraaoเหล็กlèkตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoกันganคนkonตกน้ำdtòk-náam
Der Uferweg hat eiserne Geländer entlang des Weges, um zu verhindern, dass Menschen ins Wasser fallen.
ตรงdtrongระเบียงrá-biiangหอพักhɔ̌ɔ-pákเพิ่งpə̂ngติดตั้งdtìt-dtângราวraaoกันganตกdtòkแบบbɛ̀ɛpโปร่งbpròongเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Am Balkon des Wohnheims wurden gerade durchsichtige Schutzgeländer installiert, um sowohl die Sicht als auch die Sicherheit zu gewährleisten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rúua

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Geländer; Absperrung