น่าจะ
nâa-jàBedeutungen
1NomenA2
wahrscheinlich; vermutlich
wird verwendet, um eine Schlussfolgerung oder eine hohe Wahrscheinlichkeit auszudrücken, dass etwas wahr ist
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1schläfrig; müde2sich schläfrig fühlen
Er redet überhaupt nicht. Er ist wahrscheinlich schläfrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich kann ihn telefonisch nicht erreichen. Er ist wahrscheinlich in einer Besprechung.
Schau dir die Wolken am Himmel an. Heute Abend wird es wahrscheinlich stark regnen.
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนั้นráan nánคนเต็มkon dtemตลอดdtà-lòtอาหารaa-hăanน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiมากmâakแน่ๆnâe nâe
Das Restaurant ist immer voller Menschen; das Essen ist wahrscheinlich sehr lecker.
2NomenB1
dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)
wird verwendet, um auszudrücken, dass erwartet wird, dass etwas passiert, oder dass eine Erwartung vernünftig ist (keine Verpflichtung)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangaufbrechen; abreisen; eine Reise antretenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er ist vor einer Stunde aufgebrochen. Er sollte bald ankommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเราraoส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanวันนี้wan-níiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítสาขาsǎa-kǎaพรุ่งนี้prûng-níiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Wenn wir die Dokumente heute abschicken, sollten sie morgen Nachmittag in der Zweigstelle ankommen.
การติดgaan-dtìtตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmนี้níiน่าจะnâa-jàใช้เวลาchái-wee-laaไม่เกินmâi-gəənสิบsìpนาทีnaa-tii
Die Installation dieses Programms sollte nicht länger als zehn Minuten dauern.
ด้วยdûuaiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiที่tîiเราraoมีmiiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเราraoน่าnâaจะสามารถjà-sǎa-mâatพัฒนาpát-tá-naaวัคซีนwák-siinได้dâaiเร็วกว่าreo-gwàaในอดีตnai-à-dìitมากmâak
Mit der Technologie, die wir heute haben, sollten wir in der Lage sein, Impfstoffe viel schneller zu entwickeln als in der Vergangenheit.
3NomenB1
sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee
wird verwendet, um einen sanften Vorschlag oder eine Empfehlung auszusprechen
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß istแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Bei so heißem Wetter wie diesem solltest du wahrscheinlich schwimmen gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmว่าwâaคุณkunน่าจะnâa jàลองlongคุยkuiกับgàpเขาkăoตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàaปล่อยให้bplòi hâiเรื่องrêuuangมันmanค้างคาkáang-kaa
Ich denke, du solltest wahrscheinlich versuchen, direkt mit ihm zu sprechen, anstatt das Problem ungeklärt zu lassen.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnเช่นนี้chên-níiเราraoน่าจะnâa-jàพิจารณาpí-jaa-rá-naaทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòtอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
In einer so heiklen Situation wie dieser sollten wir wahrscheinlich alle Optionen sorgfältig abwägen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
4NomenB2
hätte sollen (Bedauern/Kritik)
wird bei vergangenen oder abgeschlossenen Ereignissen verwendet, um auszudrücken, dass etwas besser gewesen wäre oder erwartet wurde, aber nicht geschehen ist (Bedauern/Kritik)
Beispiele
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaschnellerนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Verkehr ist so schlimm. Wir hätten früher von zu Hause aufbrechen sollen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunน่าจะnâa-jàบอกbɔ̀ɔkฉันchǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkจะได้jà-dâaiช่วยกันchûuai-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Du hättest mir von Anfang an davon erzählen sollen, damit wir das Problem gemeinsam hätten lösen können.
เขาkǎoน่าจะnâa-jàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเขาkǎoพูดpûutมาmaaมันmanผิดpìtทั้งหมดtáng-mòt
Er hätte die Informationen sorgfältig prüfen sollen, bevor er sie in der Besprechung präsentierte, da alle von ihm präsentierten Informationen falsch waren.
ถ้าtâaรู้rúuว่าwâaผลลัพธ์pŏn-lápจะjàออกมาòk maaเป็นbpenแบบนี้bàep néeผมpŏmน่าจะnâa jàลงทุนlong tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnánแทนtaen
Wenn ich gewusst hätte, dass das Ergebnis so ausfallen würde, hätte ich stattdessen in jene andere Aktie investieren sollen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)würdig/geeignet zu ...Teil 1
+
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 2
น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jàwahrscheinlich; vermutlichwahrscheinlich; vermutlichWort