น่าจะ(nâa jà)
Bedeutungen
1NomenA2
wahrscheinlich; vermutlich
wird verwendet, um eine Schlussfolgerung oder eine hohe Wahrscheinlichkeit auszudrücken, dass etwas wahr ist
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1schläfrig; müde2sich schläfrig fühlen
Er redet überhaupt nicht. Er ist wahrscheinlich schläfrig.
2NomenB1
dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)
wird verwendet, um auszudrücken, dass erwartet wird, dass etwas passiert, oder dass eine Erwartung vernünftig ist (keine Verpflichtung)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er ist vor einer Stunde aufgebrochen. Er sollte bald ankommen.
3NomenB1
sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee
wird verwendet, um einen sanften Vorschlag oder eine Empfehlung auszusprechen
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sehr heiß; kochend heiß2frisch; solange es noch heiß istแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Bei so heißem Wetter wie diesem solltest du wahrscheinlich schwimmen gehen.
4NomenB2
hätte sollen (Bedauern/Kritik)
wird bei vergangenen oder abgeschlossenen Ereignissen verwendet, um auszudrücken, dass etwas besser gewesen wäre oder erwartet wurde, aber nicht geschehen ist (Bedauern/Kritik)
Beispiele
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaschnellerนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Verkehr ist so schlimm. Wir hätten früher von zu Hause aufbrechen sollen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenwahrscheinlich sein; vermutlich sein
wahrscheinlich sein; vermutlich sein
ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig sein
- sollte; sollen
- angemessen; passend; geeignet
- verdienen; würdig sein
คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5wahrscheinlich; vermutlich6stabil; konstant7stabil; unverändert8beibehalten; bewahren
- wahrscheinlich; vermutlich
- noch; unverändert
- dauerhaft; beständig
- fest; standhaft; stabil
- wahrscheinlich; vermutlich
- stabil; konstant
- stabil; unverändert
- beibehalten; bewahren
คือสิkeu sìคือสิkeu sì1wird wahrscheinlich; würde; wird wohl (Isan)2im Begriff sein; vorhaben (abgeschwächtes Futur, Isan)
- wird wahrscheinlich; würde; wird wohl (Isan)
- im Begriff sein; vorhaben (abgeschwächtes Futur, Isan)
เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàwahrscheinlich; es scheint, dass
wahrscheinlich; es scheint, dass
Wortaufschlüsselung
+
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jàwahrscheinlich; vermutlich