ร้อนจัด
rón jàt
Bedeutungen
1NomenB1
extrem heiß; sengend
von der Temperatur her sehr intensiv heiß, insbesondere bezogen auf Wetter, Luft, Flüssigkeiten oder Gegenstände; sengend
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterจัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3[to] impose; levy; enforce; arrange (officially)4intense; extreme (colloquial)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Wetter ist heute glühend heiß, ich möchte überhaupt nirgendwohin gehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฮ้อนจ้านhón jâanฮ้อนจ้านhón jâanglühend heiß (Nordthailändisch/Isan)
glühend heiß (Nordthailändisch/Isan)
ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sehr heiß; kochend heiß2frisch; solange es noch heiß ist
- sehr heiß; kochend heiß
- frisch; solange es noch heiß ist
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1sengend heiß; brütend heiß2hitzig; auf dem Siedepunkt (Situation)
- sengend heiß; brütend heiß
- hitzig; auf dem Siedepunkt (Situation)
ฮ้อนจ๊าดhôn jâatฮ้อนจ๊าดhôn jâatsehr heiß; brütend heiß
sehr heiß; brütend heiß
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1sengend; extrem heiß2intensiv; hitzig (Emotionen/Situationen)3sinnlich; sexuell aufgeladen4im Trend; hochaktuell5aggressiv; offensiv (Stil/Handlung)6akut; schwerwiegend (Bedingungen)
- sengend; extrem heiß
- intensiv; hitzig (Emotionen/Situationen)
- sinnlich; sexuell aufgeladen
- im Trend; hochaktuell
- aggressiv; offensiv (Stil/Handlung)
- akut; schwerwiegend (Bedingungen)
Wortaufschlüsselung
+
ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtextrem heiß; sengend