งบ
ngópBedeutung
1NomenA2
Budget (informell); finanzielle Mittel
ein für einen bestimmten Zweck zugeteilter Geldbetrag; die geplante Ausgabengrenze (informelle/Kurzform von งบประมาณงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel))
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีงบmii-ngópมีงบmii-ngópein Budget haben; über zugewiesene Mittel verfügenแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3das ist alles; das wär's (um abzuschließen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn
Dieses Jahr haben wir nur so viel Budget; wir müssen dafür sorgen, dass es ausreicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Budget für diese Veranstaltung ist begrenzt, daher müssen einige Aktivitäten gestrichen werden.
ผู้จัดซื้อpûu-jàt-sʉ́ʉบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงบngópไม่พอmâi-pɔɔซื้อsʉ́ʉเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Der Einkäufer sagte, dass das Budget nicht ausreicht, um eine neue Maschine zu kaufen; wir müssen bis zum nächsten Quartal warten.
โครงการkroong-gaanจะjàปรับbpràpแบบbɛ̀ɛpให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpงบngópที่tîiได้รับdâi-rápเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกินgəənเพดานpee-daanค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Das Projekt wird an das zugewiesene Budget angepasst, um die Ausgabenobergrenze nicht zu überschreiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |