ค่าเดินทาง
kâa-dəən-taangBedeutung
1NomenB1
Reisekosten; Beförderungskosten
Geld, das für Reisen ausgegeben wird, insbesondere für Beförderungskosten wie Fahrpreise, Kraftstoff und Mautgebühren; welche Ausgaben genau dazugehören, hängt vom Kontext ab
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1(Geld) abheben2anfordern; (aus einem Budget) beziehen3weit öffnen; sich entfalten4eröffnen; beginnen (formell/literarisch)5(einen Weg) freimachen; erschließenค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangReisekosten; Beförderungskostenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten TagครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich werde morgen meine Reisekosten bei der Firma geltend machen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าลืมyàa-lʉʉmเก็บgèpใบเสร็จbai-sètค่าน้ำมันkâa-nám-manกับgàpค่าทางด่วนkâa-taang-dùuanไว้wáiเบิกbə̀əkค่าเดินทางkâa-dəən-taangด้วยdûuaiนะná
Vergiss nicht, die Quittungen für Kraftstoff und Maut aufzubewahren, um deine Reisekosten abzurechnen.
งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpทริปtrípดูงานduu-ngaanนี้níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumค่าที่พักkâa-tîi-pákและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taangแต่dtɛ̀ɛไม่mâiรวมruuamค่าอาหารkâa-aa-hǎan
Das Budget für diese Geschäftsreise deckt Unterkunfts- und Reisekosten ab, jedoch nicht die Verpflegungskosten.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtว่าwâaการเบิกgaan-bə̀əkค่าเดินทางkâa-dəən-taangกรณีgɔɔ-rá-niiใช้cháiรถยนต์ส่วนตัวrót-yon-sùuan-dtuuaจะjàคำนวณkam-nuuanตามdtaamระยะทางrá-yá-taangที่tîiวิ่งwîngจริงjing
Die Richtlinien des Unternehmens legen fest, dass die Erstattung der Reisekosten bei Nutzung eines Privatwagens auf Basis der tatsächlich zurückgelegten Strecke berechnet wird.
Wie viel kostet die Fahrt zum Flughafen?
Gestern betrug der Fahrpreis für den Bus nur fünfzehn Baht.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiพัทยาpát-tá-yaaด้วยdûuaiรถตู้rót-dtûuค่าเดินทางkâa-dəən-taangจะjàประมาณbprà-maanเท่าไหร่tâo-ràiคะká
Wenn ich mit dem Van nach Pattaya fahren möchte, wie hoch wird der Fahrpreis etwa sein?
ค่าเดินทางkâa-dəən-taangด้วยdûuaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaแพงกว่าpɛɛng-gwàaรถเมล์rót-meeแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaได้dâaiเยอะyə́
Der Fahrpreis für den Skytrain ist teurer als der für den Bus, aber er hilft dabei, viel Zeit zu sparen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Partikel der höflichen/freundlichen AnredeKosten; Gebühr; PreisTeil 1
+
ค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangReisekosten; BeförderungskostenReisekosten; BeförderungskostenWort