ค่าเดินทาง

kâa dern taang

Bedeutungen

1NomenA2

Fahrpreis; Ticketpreis

Der Preis, der für eine bestimmte Fahrt oder Reise in öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln bezahlt wird (z. B. Bus, Zug, Taxi); in der Alltagssprache oft synonym für Fahrpreis verwendet.

Beispiele

ค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taang1Reisekosten; Fahrtkosten2Fahrpreis; Ticketpreisไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafenเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/vieleครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wie viel kostet die Fahrt zum Flughafen?
2NomenB1

Reisekosten; Fahrtkosten

Geld, das für Reisen von einem Ort zum anderen ausgegeben wird, typischerweise einschließlich Fahrpreisen, Kraftstoff, Mautgebühren, Parkgebühren oder Kilometergeld (oft zur Erstattung; ausgenommen Spesen/Tagegelder und Unterkunft).

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เบิกbèrkเบิกbèrk1(Geld) abheben2anfordern; (aus einem Budget) beziehen3weit öffnen; sich entfalten4einweihen; offiziell eröffnen5(einen Weg) freimachen; erschließenค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taang1Reisekosten; Fahrtkosten2Fahrpreis; Ticketpreisจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich werde morgen meine Reisekosten bei der Firma geltend machen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer WertGeld, das für etwas bezahlt werden muss, wie zum Beispiel für eine Dienstleistung, Nutzung oder einen Gegenstand (oft als Präfix vor Substantiven verwendet, z. B. ค่าไฟ 'Stromrechnung')Teil 1
+
เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]von einem Ort zum anderen gehen oder fahren, insbesondere über eine gewisse Entfernung; aufbrechen oder sich auf dem Weg befindenTeil 2
ค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taangFahrpreis; Ticketpreis