หวด
hùuat
Bedeutungen
1NomenA2
Bambus-Reisdämpfer (für Klebreis)
ein konischer Bambuskorb, der zum Dämpfen von Klebreis verwendet wird, typischerweise zusammen mit einem Metalltopf
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]หวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaoหวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaoDämpfkorb aus Bambus für Klebreisทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Mama benutzt jeden Morgen einen Bambusdämpfkorb, um Klebreis zu dämpfen.
2NomenB2
peitschen; schlagen; eindreschen
mit einer Peitsche, einem Schläger oder einem ähnlichen Gegenstand kraftvoll zuschlagen; hart treffen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหวดhùuatหวดhùuat1peitschen; schlagen; eindreschen2Bambus-Reisdämpfer (für Klebreis)3haushoch schlagen; deklassieren (im Wettbewerb)ลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1Verwendung als Zählwort: ลูก (für Bälle)2Tennisballเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)พุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenนอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dinge
Er schlug den Tennisball mit voller Kraft, sodass er ins Aus flog.
3NomenB2
haushoch schlagen; deklassieren (im Wettbewerb)
im Sport oder in einem Wettbewerb mit großem Vorsprung deutlich besiegen; vernichtend schlagen
Beispiele
ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1Nationalmannschaft2Nationalkader (Mitglieder)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)หวดhùuatหวดhùuat1peitschen; schlagen; eindreschen2Bambus-Reisdämpfer (für Klebreis)3haushoch schlagen; deklassieren (im Wettbewerb)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2vierte (Ordnungszahl)3Vier (als Substantiv)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1Null; 02Zentrum; Knotenpunkt3null Punkte (Sport/Prüfungen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)เฮhayเฮhay1[!] hurra; juhu2feiern; Party machen (ugs.)3jubeln; vor Freude rufenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ลั่นlânลั่นlân1laut knallen/krachen2losgehen/auslösen3dröhnend; hallend4impulsiv sagen; herausplatzen (Slang)สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)
Unsere Nationalmannschaft hat die Gegner mit vier zu null vernichtend geschlagen, was die Menge zum Toben brachte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หวดนึ่งข้าวhùuat nêung kâaoหวดนึ่งข้าวhùuat nêung kâaoKorb zum Dämpfen von Klebreis; Klebreisdämpfer
Korb zum Dämpfen von Klebreis; Klebreisdämpfer
หวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaoหวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaoDämpfkorb aus Bambus für Klebreis
Dämpfkorb aus Bambus für Klebreis
ฟาดfâatฟาดfâat1Geld raushauen; prassen2verputzen (Essen); verschlingen3abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rocken4schlagen; peitschen; dreschen
- Geld raushauen; prassen
- verputzen (Essen); verschlingen
- abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rocken
- schlagen; peitschen; dreschen
เฆี่ยนkîianเฆี่ยนkîianauspeitschen; peitschen; prügeln
auspeitschen; peitschen; prügeln
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2bombardieren; scharf kritisieren3vernichtend schlagen; haushoch besiegen4in Strömen gießen; schütten
- einstürzen; zusammenbrechen
- bombardieren; scharf kritisieren
- vernichtend schlagen; haushoch besiegen
- in Strömen gießen; schütten