ทำบุญ
tam bun
Bedeutungen
1NomenB1
Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen
Handlungen im buddhistischen Kontext ausführen, von denen geglaubt wird, dass sie spirituelles Verdienst erzeugen, wie z. B. das Geben von Almosen, Spenden, das Einhalten von Geboten, das Freilassen von Tieren oder die Teilnahme an Tempelzeremonien
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatVerdienste durch Almosen erwerbenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Morgen werde ich zum Tempel gehen, um Verdienste zu erwerben, indem ich am Morgen Almosen gebe.
2NomenB2
eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhalten
eine buddhistische Veranstaltung zum Verdiensterwerb organisieren oder ausrichten (z. B. für eine Einweihungsfeier, einen Geburtstag, eine Gedenkfeier oder einen glücksverheißenden Anlass)
Beispiele
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1unser Haus; unser Zuhause2unser Land; Thailand3unsere Heimatstadt; unsere Gegendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiEinweihungsfeierเชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Nächsten Monat veranstaltet unsere Familie eine Einweihungsfeier mit einer Verdienstzeremonie; bitte kommt zum gemeinsamen Essen vorbei.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สร้างบุญsâang bunสร้างบุญsâang bunVerdienste erwerben
Verdienste erwerben
สร้างกุศลsâang gù-sŏnสร้างกุศลsâang gù-sŏnVerdienste erwerben; gute Taten vollbringen
Verdienste erwerben; gute Taten vollbringen
ประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnsich Verdienste erwerben; gute Taten vollbringen
sich Verdienste erwerben; gute Taten vollbringen
บำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnVerdienste erwerben; Verdienstrituale durchführen
Verdienste erwerben; Verdienstrituale durchführen
สร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnสร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnVerdienste erwerben; gute Taten vollbringen
Verdienste erwerben; gute Taten vollbringen
Wortaufschlüsselung
+
ทำบุญtam bunทำบุญtam bunVerdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen