บิน

bin

Bedeutungen

1VerbA2

fliegen

sich mit Flügeln durch die Luft bewegen; sich durch die Luft fortbewegen

Beispiele

นกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstabenบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen
Der kleine Vogel fliegt über den Baum.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นผีhěn-pǐiเสื้อsʉ̂ʉaบินวนbin-wonอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Gestern habe ich einen Schmetterling gesehen, der über den Blumen kreiste.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoค้างคาวkáang-kaaoยังyangบินกลับbin-glàpถ้ำtâm
Am Morgen flogen die Fledermäuse noch zurück in die Höhle.
เหยี่ยวyìiaoตัวนั้นdtuua-nánบินbinโฉบchòopต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งtûngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaเหยื่อyʉ̀ʉa
Jener Habicht flog tief über das Feld, um nach Beute zu jagen.
2VerbA2

fliegen (Luftreise)

mit dem Flugzeug reisen; auf dem Luftweg reisen

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Morgen werde ich nach Chiang Mai fliegen.
3 weitere Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoบินbinไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสิงคโปร์sǐng-ká-bpooทุกtúkเดือนdʉʉan
Letztes Jahr flog er jeden Monat zur Arbeit nach Singapur.
เราraoไม่mâiทันรถไฟtan-rót-faiเลยləəiต้องdtɔ̂ngบินbinไปbpaiกรุงเทพgrung-têepแทนtɛɛn
Wir haben den Zug verpasst, also mussten wir stattdessen nach Bangkok fliegen.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaทีมขายtiim-kǎaiจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakบินbinไปพบbpai-pópลูกค้าlûuk-káaที่tîiภูเก็ตpuu-gétเช้าcháoเย็นyenกลับglàp
Um Zeit zu sparen, entschied sich das Vertriebsteam, für einen Tagesausflug nach Phuket zu fliegen, um den Kunden zu treffen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bin

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2fliegen (Luftreise)