ตีเหล็ก(dtee lèk)
Bedeutungen
1VerbB2
Eisen schmieden; schmieden
Eisen (oder Stahl) erhitzen und hämmern, um es zu formen; Schmiedearbeiten verrichten.
Beispiele
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkSchmiedกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèk1Eisen schmieden; schmieden2Schmiedehandwerk; Schmiedenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenมีดmêetมีดmêetMesser
Der Schmied hämmert Eisen, um ein Messer herzustellen.
2NomenB2
Schmiedehandwerk; Schmieden
Das Handwerk oder der Prozess des Schmiedens und Formens von Eisen oder Stahl durch Hämmern im heißen Zustand.
Beispiele
การตีเหล็กgaan dtee lèkการตีเหล็กgaan dtee lèkSchmieden; Schmiedekunstเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1Handwerk; Kunsthandwerk2Handwerkskunst; handwerkliches Können3Basteln; Handarbeit (als Hobby/Schulfach)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3thermische Energie (innere Energie)และláeและláeund (nebenordnend)แรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaiKörperkraft; körperliche Anstrengung
Das Handwerk des Eisenschmiedens ist eine uralte Fertigkeit, die sowohl Hitze als auch körperliche Kraft erfordert.
Wortaufschlüsselung
+
ตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèkEisen schmieden; schmieden