ตีเหล็ก(dtee lèk)
Bedeutungen
1VerbB2
Eisen schmieden; schmieden
Eisen (oder Stahl) erhitzen und hämmern, um es zu formen; Schmiedearbeiten verrichten.
Beispiele
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkSchmiedกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèk1Eisen schmieden; schmieden2Schmiedehandwerk; Schmiedenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenมีดmêetมีดmêetMesser
Der Schmied hämmert Eisen, um ein Messer herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งวันtáng wanในnaiการตีเหล็กgaan dtee lèkให้hâiเป็นbpenรูปดาบrôop dàapที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Er verbrachte den ganzen Tag damit, Eisen in eine wunderschöne Schwertform zu schmieden.
กว่าจะgwàa jàตีเหล็กdtee lèkให้hâiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeใช้งานได้chái ngaan dâaiต้องdtôngอาศัยaa-săiความร้อนสูงkwaam rón sŏongและláeแรงraengค้อนkónที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Um Eisen zu einem brauchbaren Werkzeug zu schmieden, sind große Hitze und gleichmäßige Hammerschläge erforderlich.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuโบราณboh-raanถ่ายทอดtàai tôtเทคนิคték-níkการตีเหล็กgaan dtee lèkจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănอาวุธaa-wútและláeเครื่องใช้krêuuang cháiต่างๆdtàang-dtàang
Antike Handwerker gaben Schmiedetechniken von Generation zu Generation weiter, um verschiedene Waffen und Werkzeuge herzustellen.
2NomenB2
Schmiedehandwerk; Schmieden
Das Handwerk oder der Prozess des Schmiedens und Formens von Eisen oder Stahl durch Hämmern im heißen Zustand.
Beispiele
การตีเหล็กgaan dtee lèkการตีเหล็กgaan dtee lèkSchmieden; Schmiedekunstเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1Basteln; Handarbeit (als Hobby/Schulfach)2Handwerk; Kunsthandwerkโบราณboh-raanโบราณboh-raan1Altertum; alte Zeiten2traditionell; altmodisch3antik; altertümlichที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3Wärme; thermische Energie, nicht fachsprachlichและláeและláeund (nebenordnend)แรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaiKörperkraft; körperliche Anstrengung
Das Handwerk des Eisenschmiedens ist eine uralte Fertigkeit, die sowohl Hitze als auch körperliche Kraft erfordert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrของเขาkŏng kăoสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanฝีมือfĕe meuตีเหล็กdtee lèkมาจากmaa jàakปู่bpòoทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanในnaiงานngaanนี้néeมากmâak
Sein Vater hat das Handwerk des Eisenschmiedens von seinem Großvater geerbt, was ihn in dieser Arbeit sehr geschickt macht.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการตีเหล็กgaan dtee lèkเพื่อpêuuaทำดาบtam dàapถือเป็นtĕu bpenศาสตร์sàatชั้นสูงchán sŏongที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngโลหะloh-hàอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Früher galt das Handwerk des Eisenschmiedens zur Herstellung von Schwertern als hohe Kunst, die ein tiefes Verständnis der Metalleigenschaften erforderte.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuสมัยใหม่sà-măi màiได้dâiประยุกต์bprà-yúkเทคนิคték-níkการตีเหล็กgaan dtee lèkแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermเข้ากับkâo gàpดีไซน์dee-saaiร่วมสมัยrûuam sà-măiเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Moderne Kunsthandwerker haben traditionelle Techniken des Eisenschmiedens auf zeitgenössische Designs angewandt, um einzigartige Werke zu schaffen.
Wortaufschlüsselung
+
ตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèkEisen schmieden; schmieden