กะ
gàBedeutungen
1NomenA2
Arbeitsschicht
Ein geplanter Arbeitszeitraum (z. B. Frühschicht, Nachtschicht).
Beispiele
พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกะเช้าgà-cháoกะเช้าgà-cháoFrühschichtทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenโมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)
Ich arbeite in der Frühschicht und fange jeden Tag um sechs Uhr an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hatte ich Nachtschicht, also bin ich um 2 Uhr morgens nach Hause gegangen.
Morgen wird er die Schicht mit einem Freund tauschen, von der Nachmittagsschicht zur Frühschicht.
ผู้จัดpôo jàtการประกาศgaan bprà-gàatตารางdtaa-raangกะgàใหม่màiแบ่งเป็นbàeng bpenกะเช้าgà cháaoกะgàบ่ายbàaiและláeกะดึกgà dèukเพื่อให้pêuua hâiมีmeeคนkonดูแลงานdoo lae ngaanตลอดdtà-lòt24ชั่วโมงchûua-mohng
Der Manager gab einen neuen Schichtplan bekannt, der in Morgen-, Nachmittags- und Nachtschichten unterteilt ist, um eine Abdeckung rund um die Uhr zu gewährleisten.
2PräpositionA2
mit (umgangssprachlich)
Wird verwendet, um auszudrücken, dass Personen oder Dinge zusammen sind oder miteinander in Verbindung stehen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Can I go with you?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Yesterday I went out to eat with a friend.
Tomorrow he's going on an outing with his older brother.
3VerbB1
schätzen; überschlagen
Ohne genaue Daten eine ungefähre Berechnung oder Einschätzung vornehmen.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กะเวลาgà-wee-laaกะเวลาgà-wee-laaZeit abschätzen; zeitlich abstimmenเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1für den Fall; vorsichtshalber; für jemanden2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulierenรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut sein
Ich habe die Fahrzeit auf etwa eine halbe Stunde geschätzt, falls es Stau gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângกะgàค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiคร่าวkrâaoๆ-ให้hâiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiคิดkítราคาraa-kaaแน่นอนnâe nonภายหลังpaai lăng
Der Techniker hat zuerst eine grobe Kostenschätzung vorgenommen und wird später einen genauen Preis nennen.
เธอterกะgàจำนวนjam-nuuanอาหารaa-hăanจากjàakจำนวนคนjam-nuuan konที่มาtêe maaงานngaanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเหลือlĕuuaทิ้งtíng
Sie schätzte die Menge an Essen basierend auf der Anzahl der Teilnehmer, damit keine Reste übrig blieben.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngกะgàความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakข้อมูลkôr moonจำกัดjam-gàtแล้วláeoออกแบบòk bàepวิธีwí-teeเก็บข้อมูลgèp kôr moonให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Forscher müssen die Risiken anhand begrenzter Daten beurteilen und dann eine geeignete Datenerhebungsmethode entwerfen.
4VerbB1
beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)
Den Plan oder die Absicht haben, etwas zu tun.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgen
I plan to go to the market early tomorrow morning.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănกะgàจะjàทำอาหารtam aa-hăanกินginเองayngแต่dtàeกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanดึกdèukเลยloieสั่งอาหารsàng aa-hăanแทนtaen
I intended to cook for myself, but I got home late, so I ordered food instead.
เราraoกะgàจะjàชวนchuanเพื่อนpêuuanมาmaaกินข้าวgin kâaoที่บ้านtêe bâanแต่dtàeยังไม่ได้yang mâi dâaiบอกbòkใครkraiเลยloie
We plan to invite some friends over for a meal, but we haven't told anyone yet.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnกะว่าgà-wâaจะjàย้ายyáaiงานngaanหลังlǎngสิ้นปีsîn-bpiiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้ดูhâi-duuแลlɛɛโครงการkroong-gaanใหม่màiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmลังเลlang-leeว่าwâaจะjàอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔดีdiiไหมmǎi
At first, I intended to change jobs after the end of the year, but after being assigned to manage a new project, I started wondering whether I should stay.
5PartikelB2
dialektal: dann; auch; tatsächlich
Eine regionale oder umgangssprachliche Variante von ก็ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarker, die eine Aussage mit ihrem Kontext verknüpft oder ihr Nachdruck verleiht; die Übersetzung hängt vom Zusammenhang ab.
Beispiele
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Ich habe vor, heute Abend auf den Markt zu gehen, um ein paar Lebensmittel zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du hast nicht vor zu kommen, oder? Dann gehe ich schon mal vor.
อันนี้an-níiกะโอเคgà-oo-keeแหละlɛ̀ถ้าtâaใครkraiไม่mâiสะดวกsà-dùuakพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂เลื่อนlʉ̂ʉanเอาao
Das sollte in Ordnung sein; wenn morgen jemand keine Zeit hat, können wir es einfach verschieben.
ฉันchănกะgàจะjàบอกbòkตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanแต่dtàeเห็นว่าhĕn wâaยุ่งyûngกันganอยู่yòoเลยloieยังไม่ได้yang mâi dâaiพูดpôot
Ich wollte es schon seit gestern sagen, aber ich habe gesehen, dass alle beschäftigt waren, also habe ich nichts gesagt.