ตีมือ
dtii-mʉʉBedeutungen
1VerbA2
abklatschen; ein High Five geben
aus Freude, zur Ermutigung oder als Zeichen der Zustimmung die Hände mit jemandem abklatschen (ein High Five geben)
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichและláeและláeund (nebenordnend)ตีมือdtee meuuตีมือdtee meuu1abklatschen; ein High Five geben2auf die Hand schlagenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturทำคะแนนtam ká-naenทำคะแนนtam ká-naen1punkten; Punkte erzielen2Gunst erlangen; Pluspunkte sammelnได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Kinder freuten sich und klatschten sich ab, nachdem sie gepunktet hatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaตีมือdtii-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai
Ein Teamkollege kam herbeigelaufen, um zur Ermutigung abzuklatschen.
เราraoตกลงกันdtòk-long-ganเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตีมือdtii-mʉʉเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
Wir erzielten eine Einigung und klatschten als Zeichen der Vereinbarung ab.
2VerbB1
auf die Hand schlagen
jemandem als leichte Bestrafung, Zurechtweisung oder um ihn von etwas abzuhalten auf die Hand schlagen oder klapsen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1behutsam; sanft; mit leichter Hand2langfingrig; diebisch veranlagt3Kleindieb; Taschendiebๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertก่อนอาหารgòn aa-hăanก่อนอาหารgòn aa-hăanvor dem Essen; vor den Mahlzeiten
Mama gab mir einen leichten Klaps auf die Hand, als ich mir vor dem Abendessen Snacks nehmen wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer gab dem Kind einen Klaps auf die Hand, um es davor zu warnen, Spielzeug wegzuschnappen.
Mein älterer Bruder schlug mir auf die Hand, um mich davon abzuhalten, den gefährlichen Knopf zu drücken.
Oma gab ihrem Enkelkind einen leichten Klaps auf die Hand als Zurechtweisung, nicht um ihm wehzutun.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตีมือdtii-mʉʉตีมือdtii-mʉʉabklatschen; ein High Five gebenabklatschen; ein High Five gebenWort