ลุ้น
lúnBedeutungen
1VerbA2
mitfiebern; gespannt warten
Spannung oder nervöse Aufregung verspüren, während man auf ein Ergebnis wartet.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลุ้นlúnลุ้นlún1mitfiebern; gespannt warten2die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen3noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpPrüfungsergebnis; Testergebnisจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1kalte Hände haben2einen grünen Daumen habenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Ich war so gespannt auf die Prüfungsergebnisse, dass meine Hände ganz kalt wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk konลุ้นlúnกันganเงียบๆngîiap ngîiapระหว่างrá-wàangรอฟังror fangประกาศbprà-gàatผู้ชนะpôo chá-ná
Alle warteten in angespannter Stille und verspürten Spannung, während sie darauf warteten, den Gewinner zu erfahren.
ฉันchǎnนั่งnângลุ้นlúnหน้าจอnâa-jɔɔเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaพัสดุpát-sà-dùจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngวันนี้wan-níiไหมmǎi
Ich saß voller Spannung vor dem Bildschirm, weil ich nicht wusste, ob das Paket heute ankommen würde.
ยิ่งyîngใกล้glâiถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเปิดbpə̀ətผลpǒnสัมภาษณ์sǎm-pâatเราraoก็gɔ̂ยิ่งyîngลุ้นlúnจนjonแทบtɛ̂ɛpหายใจhǎai-jaiไม่mâiทั่วท้องtûua-tɔ́ɔng
Je näher die Bekanntgabe der Interviewergebnisse rückte, desto größer wurde unsere Anspannung.
2VerbA2
die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen
Jemanden oder ein Ergebnis unterstützen oder anfeuern in der Hoffnung, dass es gut ausgeht.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลุ้นlúnลุ้นlún1mitfiebern; gespannt warten2die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen3noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen
Ich feuere das Team meines Freundes an, damit es gewinnt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเราpûuak-raoลุ้นlúnนักร้องnák-rɔ́ɔngที่tîiชอบchɔ̂ɔpให้ได้hâi-dâaiรางวัลraang-wan
Gestern haben wir für den Sänger, den wir mögen, mitgefiebert, damit er einen Preis gewinnt.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnจะjàลุ้นlúnน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoในnaiการประกวดgaan-bprà-gùuatร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng
Heute Abend werde ich meine jüngere Schwester beim Gesangswettbewerb anfeuern.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnลุ้นlúnทีมชาติtiim-châatอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiและlɛ́ส่งกำลังใจsòng-gam-lang-jaiผ่านpàanโซเชียลsoo-chiian
Fußballfans unterstützen die Nationalmannschaft voll und ganz und senden Aufmunterung über die sozialen Medien.
3VerbB1
noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)
Noch die Möglichkeit haben, etwas zu erreichen, oft im Zusammenhang mit Wettbewerben, Beförderungen oder Genehmigungen verwendet.
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennลุ้นlúnลุ้นlún1mitfiebern; gespannt warten2die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen3noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)เข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpin die nächste Runde vorrückenถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis
Unser Team hat immer noch eine Chance weiterzukommen, wenn wir dieses Spiel gewinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangลุ้นlúnได้dâaiว่าwâaจะได้jà-dâaiรับrápทุนtunขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpผลpǒnพิจารณาpí-jaa-rá-naaสุดท้ายsùt-táai
Sein Projekt hat immer noch eine Chance auf eine Finanzierung, abhängig von der abschließenden Prüfung.
แม้mɛ́ɛคะแนนká-nɛɛnไม่mâiทิ้งห่างtíng-hàangเราraoก็gɔ̂ยังyangลุ้นlúnแชมป์chɛ́mได้dâaiถ้าtâaรักษาrák-sǎaฟอร์มfɔɔmอีกìikสองsɔ̌ɔngเกมgeem
Obwohl der Punktestand nicht weit auseinanderliegt, haben wir immer noch eine Chance auf die Meisterschaft, wenn wir unsere Form für zwei weitere Spiele beibehalten.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขนาดกลางkà-nàat-glaangยังyangพอpɔɔลุ้นlúnเข้าkâoตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápหากhàakงบการเงินngóp-gaan-ngənไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaออกมาɔ̀ɔk-maaดีdii
Das mittelständische Unternehmen hat immer noch eine Chance auf einen Börsengang, wenn die Finanzen des nächsten Quartals gut sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lún
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |