ลุ้น(lún)

Bedeutungen

1VerbA2

mitfiebern; gespannt warten

Spannung oder nervöse Aufregung verspüren, während man auf ein Ergebnis wartet.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลุ้นlúnลุ้นlún1mitfiebern; gespannt warten2die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen3noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpPrüfungsergebnis; Testergebnisจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1kalte Hände2später Nachmittag / früher Abend (umg.)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Ich war so gespannt auf die Prüfungsergebnisse, dass meine Hände ganz kalt wurden.
2VerbA2

die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen

Jemanden oder ein Ergebnis unterstützen oder anfeuern in der Hoffnung, dass es gut ausgeht.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลุ้นlúnลุ้นlún1mitfiebern; gespannt warten2die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen3noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen
Ich feuere das Team meines Freundes an, damit es gewinnt.
3VerbB1

noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)

Noch die Möglichkeit haben, etwas zu erreichen, oft im Zusammenhang mit Wettbewerben, Beförderungen oder Genehmigungen verwendet.

Beispiele

ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichลุ้นlúnลุ้นlún1mitfiebern; gespannt warten2die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen3noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)เข้ารอบkâo rôpเข้ารอบkâo rôpin die nächste Runde vorrückenถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dass
Unser Team hat immer noch eine Chance weiterzukommen, wenn wir dieses Spiel gewinnen.

Verwandte Wörter