ตลาด
dtà-làat
Bedeutungen
1NomenA1
Markt; Marktplatz
ein Ort, an dem Menschen Waren kaufen und verkaufen, oft mit vielen Ständen oder Geschäften
Beispiele
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháomorgens; am Morgenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiObst und Gemüse; Frischwaren
Morgens gehe ich auf den Markt, um Gemüse und Obst zu kaufen.
2NomenB2
Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
die Käufer oder die Nachfrage nach einem Produkt oder ein spezifischer Käufersektor (z. B. Binnenmarkt, Exportmarkt)
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)เจาะตลาดjò dtà-làatเจาะตลาดjò dtà-làateinen Markt erschließen; in einen Markt eindringenในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1inländisch; im Inland2im Inland; innerhalb des Landesเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1Verbraucher; Konsument (Wirtschaft)2Konsument (Ökologie/Biologie)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinจับจ่ายjàp jàaiจับจ่ายjàp jàai(Geld) ausgeben; einkaufenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
In diesem Jahr konzentriert sich das Unternehmen auf die Erschließung des Inlandsmarktes, da die Verbraucher wieder mehr ausgeben.
3NomenB2
populär; Mainstream (ugs.)
allgemein oder weithin ansprechend; auf das Massenpublikum ausgerichtet (z. B. populärer Stil, Mainstream-Geschmack)
Beispiele
เพลงชุดplayng chútเพลงชุดplayng chútLiedersammlung; Album; Suite (Musik)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernแนวnaeoแนวnaeo1Grenzlinie; Abgrenzung2Genre; Stil3Richtlinie; Prinzip; Grundsatz4Trend; Vibe5Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation6Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierungตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelและláeและláeund (nebenordnend)ติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏoeingängig; Ohrwurm (Melodie; Phrase)คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàidie meisten Menschen; die Mehrheit
Dieses neue Album ist im Mainstream-Stil gehalten, leicht zu hören und für die meisten Leute eingängig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กาดgàatกาดgàatMarkt (nordthailändisch)
Markt (nordthailändisch)
มาร์เก็ตmáa-gètมาร์เก็ตmáa-gèt1Markt (Ort; Einkaufszentrum)2Markt (Käufer oder Marktbedingungen)
- Markt (Ort; Einkaufszentrum)
- Markt (Käufer oder Marktbedingungen)
แหล่งซื้อขายlàeng séu kăaiแหล่งซื้อขายlàeng séu kăaiMarktplatz; Handelszentrum
Marktplatz; Handelszentrum
วงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaft
Bereich; Branche; Kreis; Gemeinschaft
โหลlŏoโหลlŏo1Dutzend (12 Stück)2Klassifikator: Dutzend (12 von ...)3Glas; Einmachglas; Glasbehälter4geschmacklos; billig wirkend; kitschig (umgangssprachlich)5Hallo? (alte Telefonbegrüßung; veraltet)
- Dutzend (12 Stück)
- Klassifikator: Dutzend (12 von ...)
- Glas; Einmachglas; Glasbehälter
- geschmacklos; billig wirkend; kitschig (umgangssprachlich)
- Hallo? (alte Telefonbegrüßung; veraltet)