ประทับ
bprà-táp
Bedeutungen
1NomenB2
stempeln; aufdrücken
ein Siegel, einen Stempel oder ein Zeichen auf eine Oberfläche drücken
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraastempeln; ein Siegel anbringenวันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1weiterleiten; weitergeben2überweisen; übergeben [Fall/Patient/Aufgabe]3weitergeben; überliefernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1Register; amtliches Verzeichnis2Registrierung; Anmeldung3Nummernschild; Kennzeichen4Registeramt; Meldeamt
Der Beamte stempelte das Datum auf das Dokument, bevor er es an die Registrierung weiterleitete.
2NomenB2
sitzen (königlich/respektvoll); Platz nehmen
sitzen oder Platz nehmen, verwendet in königlicher oder sehr respektvoller Sprache; auch für Ehrengäste oder formelle Kontexte
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเรียนเชิญriian chernเรียนเชิญriian chernherzlich einladen (formell)ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Herr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)2der/die Vorsitzende (ehrende Bezeichnung)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen (königlich/respektvoll); Platz nehmen3residieren; sich aufhalten (königlich)4tief beeindruckt sein; berührt seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1Vorderseite; Front2vorne; im vorderen Bereich; voraus3vordere/-r/-sเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokoll
Wir bitten den Vorsitzenden, auf dem vorderen Stuhl Platz zu nehmen, um die Zeremonie zu beginnen.
3NomenB2
residieren; sich aufhalten (königlich)
an einem Ort wohnen, sich aufhalten oder anwesend sein, verwendet in der königlichen Sprache
Beispiele
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeIhre Majestät die Königinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2versterben (königlicher Euphemismus)3königliche Anwesenheit/königlicher Besuchไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen (königlich/respektvoll); Platz nehmen3residieren; sich aufhalten (königlich)4tief beeindruckt sein; berührt seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiKönigspalast von Chiang Mai (Eigenname)ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daadie ganze Wocheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ihre Majestät die Königin wird die gesamte Woche über im Chiang-Mai-Palast residieren.
4NomenC1
tief beeindruckt sein; berührt sein
bewegt sein oder einen bleibenden Eindruck hinterlassen (übertragen, formell/literarisch)
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1kurz; in Kürze2schroff; knappของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1anwesend sein; residieren (königlich/heilig)2thronen; eingeschreint sein (königlich/heilig)ในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Ihre wenigen Worte sind mir bis heute im Herzen geblieben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)5Medaille; Orden (Auszeichnung)6brandmarken; markieren
- Emblem; Siegel; Abzeichen
- Marke; Markenzeichen
- stempeln; ein Siegel anbringen
- verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)
- Medaille; Orden (Auszeichnung)
- brandmarken; markieren
ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)
- klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)
- schmieden; hämmern (Metall)
- stempeln; aufdrucken; prägen
- schätzen; überschlagen (grob)
- interpretieren; auslegen; auffassen als
- verjagen; vertreiben
- Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)
- schlagen; hauen
- spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1innewohnen; verweilen (formell/literarisch)2fest bleiben; beständig sein; stabil sein (formell)
- innewohnen; verweilen (formell/literarisch)
- fest bleiben; beständig sein; stabil sein (formell)
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1kennzeichnen; stempeln; (offiziell) markieren2stigmatisieren; (negativ) abstempeln
- kennzeichnen; stempeln; (offiziell) markieren
- stigmatisieren; (negativ) abstempeln
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1tief berührt; dankbar2tief bewegt sein; zutiefst schätzen
- tief berührt; dankbar
- tief bewegt sein; zutiefst schätzen
Wortaufschlüsselung
+
ประทับbprà-tápประทับbprà-tápstempeln; aufdrücken