พัน

pan

Bedeutungen

1NomenA2

tausend (1.000)

die Zahl Eintausend; wird beim Zählen und in Ziffern verwendet

Beispiele

เลขlêekเลขlêek1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummerนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.หนึ่งพันnʉ̀ng-panหนึ่งพันnʉ̀ng-paneintausend; 1.000
Diese Zahl ist eintausend.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoขายของkǎai-kɔ̌ɔngได้dâaiพันpanชิ้นchín
Gestern hat er tausend Artikel verkauft.
ปีหน้าbpii-nâaโรงเรียนroong-riianตั้งเป้าdtâng-bpâoรับrápนักเรียนnák-riianใหม่màiพันpanคนkon
Nächstes Jahr strebt die Schule an, tausend neue Schüler aufzunehmen.
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmให้hâiกรอกgrɔ̀ɔkจำนวนเงินjam-nuuan-ngənเป็นbpenตัวเลขdtuua-lêekเช่นchên1,000หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหนึ่งพันnʉ̀ng-pan
Tragen Sie den Betrag im Formular in Ziffern ein; zum Beispiel bedeutet 1.000 eintausend.
2AdjektivA2

tausend (als Bestimmungswort)

bezeichnet eine Menge von eintausend

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinบาทพอดีbàat-pɔɔ-diiบาทพอดีbàat-pɔɔ-diigenau ein Baht
Ich habe genau eintausend Baht.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoขายkǎaiเสื้อsʉ̂ʉaได้dâaiพันpanตัวdtuua
Gestern hat er tausend Hemden verkauft.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngพิมพ์pimเอกสารèek-gà-sǎanพันpanแผ่นpɛ̀nให้hâiเสร็จsèt
Morgen müssen wir eintausend Blatt Dokumente fertig drucken.
งานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnตั้งเป้าdtâng-bpâoผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamพันpanคนkonเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Der Wohltätigkeitslauf strebt tausend Teilnehmer an, um Spenden für das Krankenhaus zu sammeln.
3VerbB1

einwickeln; umwickeln; verbinden

umwickeln oder durch Einwickeln bedecken; auch eine Wunde verbinden

Beispiele

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenพันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinผ้าก๊อซpâa-gɔ́ɔtผ้าก๊อซpâa-gɔ́ɔtMull; Gazeแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉsanft; behutsam
Die Krankenschwester verband die Wunde am Arm vorsichtig mit Mull.
7 weitere Beispiele
เขาkăoใช้cháiผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoพันpanผมpŏmหลังสระlăng sàผมpŏmเสร็จsèt
Er wickelte sein Haar nach dem Waschen in ein Handtuch.
แม่mɛ̂ɛพันpanเทปtêepผ้าpâaรอบrɔ̂ɔpข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoที่tîiแพลงplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungเวลาwee-laaเดินdəən
Mama wickelte Sporttape um den verstauchten Knöchel, um ihn beim Gehen zu stützen.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaฉันchǎnใช้cháiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaพันpanแผลplɛ̌ɛชั่วคราวchûua-kraaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปถึงbpai-tʉ̌ngสถานพยาบาลsà-tǎan-pá-yaa-baan
Beim Wandern benutzte ich ein Taschentuch, um die Wunde vorübergehend zu verbinden, bevor ich eine Klinik erreichte.
เขาkǎoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakพันpanกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taang
Er benutzte ein Seil, um die Tasche vor der Reise sicher festzubinden.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiผ้าpâaพันรอบpan-rɔ̂ɔpฝาขวดfǎa-kùuatให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำหกnáam-hòk
Mama band ein Tuch fest um den Flaschenverschluss, damit das Wasser nicht verschüttet wird.
ช่างchângพันpanสายไฟsǎai-faiเข้ากับkâo-gàpเสาsǎoอย่างมั่นคงyàang-mân-kongเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Der Techniker sicherte die Stromkabel am Mast, indem er sie aus Sicherheitsgründen fest umwickelte.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaเขาkǎoพันpanเชือกchʉ̂ʉakสมอsà-mɔ̌ɔหลายlǎaiชั้นchánรอบrɔ̂ɔpหลักlàkให้hâiมั่นใจmân-jaiว่าwâaไม่mâiหลุดlùt
Vor dem Auslaufen wickelte und band er das Ankerseil in mehreren Schichten um den Pfosten, um sicherzustellen, dass es sich nicht lösen würde.
4VerbB2

verwickelt sein; verstrickt sein

in eine Angelegenheit verwickelt oder verstrickt sein, oft problematisch oder kompliziert

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachพันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ทะเลาะtá-lɔ́ทะเลาะtá-lɔ́sich streiten; zankenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellen
Er möchte sich nicht in den Streit seiner Freunde verwickeln lassen, weil er fürchtet, dass es in einem endlosen Chaos endet.
3 weitere Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiพนักงานpá-nák-ngaanเข้าไปkâo-bpaiพันpanพัวpuuaกับgàpคดีká-diiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkที่tîiอาจàatกระทบgrà-tópชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangองค์กรong-gɔɔn
Das Unternehmen warnt die Mitarbeiter davor, sich in externe Rechtsfälle verwickeln zu lassen, die den Ruf der Organisation beeinträchtigen könnten.
โครงการkroong-gaanนี้níiพันpanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngหลายฝ่ายlǎai-fàaiทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Dieses Projekt ist mit den Interessen vieler Parteien verflochten, was dazu führt, dass Entscheidungen verzögert und kompliziert werden.
อย่าyàaพาpaaตัวเองdtuua-eengไปbpaiพันpanความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangหากhàakไม่มีmâi-miiข้อมูลพอkɔ̂ɔ-muun-pɔɔจะjàรับมือráp-mʉʉผลกระทบpǒn-grà-tóp
Verwickeln Sie sich nicht in politische Konflikte, wenn Ihnen ausreichende Informationen fehlen, um mit den Konsequenzen umzugehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

pan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3einwickeln; umwickeln; verbinden