สิบ(sìp)
Bedeutungen
1NomenA1
zehn
die Zahl zehn
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: Bleistifteสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntแท่งtâengแท่งtâeng1Stange; Stab; Stock (massives, längliches Stück)2Zählwort (für lange, massive Stücke)
In der Schachtel sind zehn Bleistifte.
2NomenA2
zehn- (Zahlen von 11 bis 19)
bildet in Kombination mit einer anderen Ziffer die Zahlen elf bis neunzehn (z. B. สิบเอ็ดสิบเอ็ดsìp ètelf (11), สิบห้าสิบห้าsìp hâafünfzehn (15))
Beispiele
น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßigสิบเอ็ดsìp ètสิบเอ็ดsìp ètelf (11)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein kleines Geschwisterchen kann jetzt schon bis zur Zahl elf lesen.
3NomenB2
Zehnerstelle; Jahrzehnt
gibt die Zehnerstelle oder eine Spanne von zehn an (z. B. หลักสิบหลักสิบlàk sìp1Zehnerstelle; Zehnerziffer2im Zehnerbereich (Menge/Größenordnung), ทศวรรษทศวรรษtót-sà-wátJahrzehnt im Sinne von 'Jahrzehnt')
Beispiele
เลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หลักสิบlàk sìpหลักสิบlàk sìp1Zehnerstelle; Zehnerziffer2im Zehnerbereich (Menge/Größenordnung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Kardinalzahl; numerischer Wert3eine Anzahl von; einige; mehrereนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjekt4
Die Ziffer an der Zehnerstelle dieser Zahl ist 4.