ดาบ
dàapBedeutungen
1NomenA2
Schwert
eine Waffe mit langer Klinge, die zum Hauen oder Stechen verwendet wird
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmenดาบdàapดาบdàap1Schwert2Police Senior Sergeant Major (thailändischer Polizeirang)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)
Er hält ein langes Schwert in seiner Hand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Krieger benutzte ein Schwert, um den Feind auf dem Feld zu schlagen.
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าการwâa-gaanใช้cháiดาบdàapต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumระยะrá-yáทั้งtángการฟันgaan-fanและlɛ́การแทงgaan-tɛɛngให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yam
Der Ausbilder lehrte, dass der Gebrauch eines Schwertes eine präzise Kontrolle der Distanz sowohl beim Schneiden als auch beim Stoßen erfordert.
2NomenB2
Police Senior Sergeant Major (thailändischer Polizeirang)
Kurzform der thailändischen Polizeidienstbezeichnung Police Senior Sergeant Major, die auch als Titel vor einem Namen verwendet wird.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigดาบdàapดาบdàap1Schwert2Police Senior Sergeant Major (thailändischer Polizeirang)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (männlicher Vorname)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnFahrbahn; Straßenoberfläche
Heute kam Wachtmeister Somchai, um mit den Schülern über Verkehrssicherheit zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเห็นhěnดาบdàapสุชาติsù-châatยืนyʉʉnโบกรถbòok-rótหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Heute Morgen habe ich Wachtmeister Suchart gesehen, wie er vor der Schule den Verkehr regelte.
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดาบdàapวิเชียรwí-chiianดูแลduu-lɛɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนี้níiมานานmaa-naanและlɛ́รู้จักrúu-jàkทุกซอกทุกมุมtúk-sɔ̂ɔk-túk-mumของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Die Anwohner sagen, dass Wachtmeister Wichian dieses Gebiet schon lange betreut und jeden Winkel der Gemeinde kennt.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumดาบdàapมนัสmá-nátรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatและlɛ́เสนอแนวทางแก้ไขsà-nə̌ə-nɛɛo-taang-gɛ̂ɛ-kǎiที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Während der Sitzung berichtete Wachtmeister Manat ausführlich über die Situation und schlug konkrete Lösungen vor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dàap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |