ล็อต

lɔ́t

Bedeutungen

1NomenB1

Charge; Posten (Gruppe von Artikeln)

Eine Gruppe oder Menge von Artikeln, die zusammen auf einmal produziert, empfangen oder verkauft werden.

Beispiele

สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ล็อตlɔ́tล็อตlɔ́t1Charge; Posten (Gruppe von Artikeln)2Zählwort: Chargen/Postenแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)ล็อตlɔ́tล็อตlɔ́t1Charge; Posten (Gruppe von Artikeln)2Zählwort: Chargen/Postenถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1nächste; folgende (Position/Reihenfolge)2danach; anschließend (Zeit/Schritt)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergebenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Die erste Lieferung ist angekommen, und die nächste wird morgen folgen.
7 weitere Beispiele
ซีรีส์see-rêeนี้néeเปิดbpèrtขายkăaiเป็นbpenล็อตlótๆ-โดยdoiล็อตlótที่สามtêe săamจะมีjà meeสีน้ำsĕe námเงินพิเศษngern pí-sèt
Diese Serie wird in Chargen veröffentlicht, wobei die dritte Charge eine besondere blaue Farbe aufweist.
วัคซีนwák-siinล็อตlɔ́tที่tîiผ่านpàanการตรวจgaan-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâapแล้วlɛ́ɛoจะjàกระจายgrà-jaaiสู่sùuจังหวัดjang-wàtภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaก่อนgɔ̀ɔn
Die Impfstoffcharge, die die Qualitätsprüfung bestanden hat, wird zuerst an die nördlichen Provinzen verteilt.
ร้านráanเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉมาmaaอีกìikล็อตlɔ́tหนึ่งnʉ̀ngเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Das Geschäft hat heute Morgen eine weitere Lieferung Mobiltelefone erhalten.
เราraoสั่งsàngหน้ากากnâa-gàakผ้าpâaมาเป็นmaa-bpenล็อตlɔ́tใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaแจกjɛ̀ɛkให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Wir haben einen großen Posten Stoffmasken bestellt, um sie an alle Mitarbeiter zu verteilen.
คุกกี้kúk-gîiล็อตlɔ́tนี้níiอบòpใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmส่งให้sòng-hâiลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛo
Diese Charge Kekse ist frisch gebacken und bereit für die Auslieferung an die Kunden.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpเราraoจะjàตรวจdtrùuatคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaทั้งtángล็อตlɔ́tเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีmâi-miiชิ้นchínใดdaiชำรุดcham-rút
Vor der Lieferung werden wir die Qualität der gesamten Charge prüfen, um sicherzustellen, dass kein Teil defekt ist.
ค่ายkâaiเกมgeemประกาศbprà-gàatอัปเดตàp-dèetเป็นbpenหลายlǎaiล็อตlɔ́tโดยdooiแต่ละล็อตdtɛ̀ɛ-lá-lɔ́tปล่อยฟีเจอร์bplɔ̀i-fii-jə̂əตามลำดับdtaam-lam-dàpความพร้อมkwaam-prɔ́ɔm
Das Spieleunternehmen kündigte Updates in mehreren Schüben an, wobei jeder Schub Funktionen je nach Verfügbarkeit veröffentlicht.
2KlassifikatorB1

Zählwort: Chargen/Posten

Klassifikator (Zählwort) für Chargen, Lieferungen oder Posten von Artikeln.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)หน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1Maske (Gesichtsbedeckung)2Maske (Klassifikator: ใบ, ชิ้น)3Fassade; äußerer Scheinหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderล็อตlɔ́tล็อตlɔ́t1Charge; Posten (Gruppe von Artikeln)2Zählwort: Chargen/Postenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Wir haben eine Charge Masken für das Krankenhaus bestellt, die nächste Woche geliefert werden soll.
3 weitere Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtเพิ่งpêrngได้รับdâi rápวัคซีนwák-seenล็อตlótแรกrâekและláeเตรียมdtriiamกระจายgrà-jaaiไปยังbpai yangคลินิกklee-nìkต่างdtàangๆ-
Das Unternehmen hat gerade die erste Charge Impfstoffe erhalten und bereitet die Verteilung an verschiedene Kliniken vor.
ขอเช็กkɔ̌ɔ-chékหมายเลขmǎai-lêekล็อตlɔ́tของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanวันwanผลิตpà-lìtหน่อยnɔ̀iครับkráp
Bitte überprüfen Sie die Chargennummer des Produkts, um das Produktionsdatum zu bestätigen.
ล็อตlɔ́tนี้níiเป็นbpenสินค้าsǐn-káaทดลองtót-lɔɔngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทดสอบtót-sɔ̀ɔpคุณภาพkun-ná-pâapอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatก่อนgɔ̀ɔnปล่อยออกbplɔ̀i-ɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làat
Diese Charge ist eine Testserie, daher muss ihre Qualität streng geprüft werden, bevor sie auf den Markt gebracht wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lɔ́t

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Charge; Posten (Gruppe von Artikeln)

2Zählwort: Chargen/Posten