ขอโทษ

kɔ̌ɔ-tôot

Bedeutungen

1InterjektionA1

Entschuldigung; Verzeihung

Eine höfliche Entschuldigung oder eine Möglichkeit, Aufmerksamkeit zu erregen bzw. vorbeizugehen, ähnlich wie 'Entschuldigung' oder 'Verzeihung'. Wird oft von ครับครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)/ค่ะค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort) gefolgt.

Beispiele

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Entschuldigung, darf ich bitte vorbei?
3 weitere Beispiele
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotค่ะkâขอkɔ̌ɔถามทางtǎam-taangหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Entschuldigung, darf ich nach dem Weg fragen?
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotครับkrápเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiคิดเงินkít-ngənแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Entschuldigung, haben Sie die Rechnung schon beglichen?
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotค่ะkâตรงนี้dtrong-níiมีmiiคนkonนั่งnângอยู่yùuหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Entschuldigung, ist dieser Platz besetzt?
2VerbA2

sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)

Jemandem gegenüber Bedauern für eine Handlung ausdrücken; sich entschuldigen (oft gefolgt von ต่อต่อdtɔ̀ɔ1[to] renew; extend2to; toward (target of an action or attitude)3per; each (rate/unit)4[to] bargain; haggle5[to] continue; go on6[to] connect; attach; join [jmdm.] und ที่ที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker vor einem Nebensatz oder สำหรับสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglich [etw.]).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngschroff sprechenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Ich entschuldige mich bei dir für meine harten Worte.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขอโทษkɔ̌ɔ-tôotครูkruuที่มาtîi-maaสายsǎai
Gestern habe ich mich beim Lehrer für mein Zuspätkommen entschuldigt.
เขาkǎoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotสำหรับsǎm-ràpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiรายงานraai-ngaan
Er hat sich für den Fehler im Bericht entschuldigt.
ดิฉันdì-chǎnอยากyàakขอโทษkɔ̌ɔ-tôotคุณkunที่tîiทำให้tam-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ประเมินbprà-məənเวลาwee-laaไม่ดีmâi-dii
Ich möchte mich bei Ihnen dafür entschuldigen, dass ich den Plan verzögert habe, weil ich die Zeit falsch eingeschätzt habe.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kɔ̌ɔ

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
โทษtôotโทษtôot1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3Schuld4Schaden; schädliche Wirkung5beschuldigen; die Schuld gebenEntschuldigung; Verzeihung (ugs.)Teil 2
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôotEntschuldigung; VerzeihungEntschuldigung; VerzeihungWort

Verwandte Wörter

1Entschuldigung; Verzeihung

2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)