เจ้า
jâo意味
1名詞B2
主（あるじ）、主人、所有者
権威や所有権を持つ人。君主、主人、または所有者
例文
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din土地（財産）ผืนpĕunผืนpĕun1類別詞（平らなもの・広がり用）2平らな広がり、一枚（の布など）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewすでに、とにかく、もちろんเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1許可を求める2失礼します（許可を求めること）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàk野菜を育てる、野菜を植える
この土地にはすでに所有者がいるので、野菜を植える前に許可を得なければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเจ้าอย่างjâao-yàangมากmâakไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
この犬は飼い主にとても忠実で、他の人と一緒に行くのを拒みます。
เมื่อmêuuaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaในอาคารnai aa-kaanควรkuuanติดต่อdtìt-dtòrเจ้าjâoอาคารaa-kaanโดยตรงdoy dtrongเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
建物内で問題が発生した際は、所有者が判断できるよう、建物の所有者に直接連絡する必要があります。
ในnaiสัญญาเช่าsăn-yaa châoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเจ้าjâoเป็นbpenผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpค่าซ่อมkâa sômใหญ่yàiทั้งหมดtáng mòt
賃貸契約には、すべての主要な修理費用は所有者が負担することが明確に記されています。
2名詞B2
統治者、王子（王族の称号）
王室または貴族の称号。統治者、または王子。
例文
เจ้านครjâao-ná-kɔɔnเจ้านครjâao-ná-kɔɔn公国や都市国家の統治者นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เคยkəəiเคยkəəi1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だった3発酵エビペースト（タイ南部の方言）ทรงอำนาจsong-am-nâatทรงอำนาจsong-am-nâat強大な、力のある、影響力のあるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìit過去に、昔は
この都市国家の統治者は、かつて非常に強大な権力を持っていました。
他 3 件の例文折りたたむ
ทูตtôotถูกtòokส่งไปsòng bpaiเจรจาjay-rá-jaaกับgàpเจ้าแห่งjâo hàengรัฐrátเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อpêuuaทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèuk
休戦協定を結ぶため、隣国の君主と交渉するために使節が派遣されました。
ตำนานdtam naanเล่าถึงlâo tĕungเจ้าjâoผู้ทรงธรรมpôo song tamที่têeดูแลdoo laeราษฎร์râatด้วยdûuayเมตตาmêt-dtaaและláeความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tam
伝説には、慈愛と正義をもって民を治めた徳の高い統治者のことが語られています。
3名詞B2
神、精霊（称号・名詞）
神、または守護霊。名前の中に称号として使用されることもある。
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ตั้งdtângตั้งdtâng1立てる; 直立させる2〜も（数量や時間の強調）3設立する; 創設する4任命する; 指名する5設定する、定める（値、規則、目標）6積み重ね、山、束7向ける、集中させる（目、心）8資金を割り当てる；取り置く9積み重ね・山を数える助数詞ศาลsǎanศาลsǎan1裁判所、法廷2祠、精霊の家ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1地主、不動産所有者2守護霊（特定の場所の）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1～でありますように；～となることを願う2～するよう頼む；～するよう求めるคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1保護する、守る2（法律や政策に基づき）保護するหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
村人たちは、村の守護を願って、その土地の守護霊を祀る祠を建てました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaเจ้าแม่ตะเคียนjâao-mɛ̂ɛ-dtà-kiianในnaiวัดwátมักmákให้โชคhâi-chôokกับgàpผู้ที่pûu-tîiศรัทธาsàt-taa
彼は、寺院にあるタキアンの木の精霊が、信者にしばしば幸運をもたらすと語りました。
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangช่างchângทำพิธีtam-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoเจ้าที่jâao-tîiและlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
建設を始める前に、作業員たちは地元の信仰に従い、地元の守護霊に報告し、許可を求める儀式を行いました。
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanเจ้าแห่งjâo hàengภูเขาpoo kăoถูกtòokเชิญมาchern maaปัดbpàtเคราะห์króเพื่อให้pêuua hâiฝนfŏnตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
民間伝承では、雨が季節通りに降るように、災いを払うために山の神が招かれました。
4名詞B2
親しみや愛情を示す接頭辞
人・動物・物の名前や名詞の前に付け、親しみや愛情を込めて指す接頭辞。軽蔑的な響きを帯びることもある。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəən招待されるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuua発表会、ローンチイベント、お披露目โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เจ้าสัวjâao-sǔuaเจ้าสัวjâao-sǔua大物実業家、大富豪（主に中国系）ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dang有名な、著名な
彼は有名な大富豪（チャオ・スア）によるプロジェクトの立ち上げに招待されました。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาsàt-taaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́จัดงานjàt-ngaanสักการะsàk-gaa-ráทุกปีtúk-bpii
村人たちは地元の守護神（チャオ・ポー）を崇拝しており、毎年参拝の儀式を行っています。
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaและlɛ́บทบาทbòt-bàatในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
博物館では、チャオ・ファーの歴史とタイ社会における彼らの役割に関する展示が行われています。
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเส้นทางsên-taangจากjàakพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaธรรมดาtam-má-daaสู่sùuการเป็นgaan-bpenเจ้าสัวjâao-sǔuaระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
この本は、普通の商人から国家レベルの大富豪（チャオ・スア）になるまでの道のりを語っています。
5助詞B2
丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）
タイ北部の方言で、主に女性が平叙文や疑問文の末尾に付けて丁寧さを示す言葉。
例文
เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1まっすぐ2まっすぐ行くแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เลี้ยวซ้ายlíiao sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao sáai左折する、左に曲がるก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるวัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているข้างkâangข้างkâang1側面、横、脇2～のそば、隣、横3類別詞：側面、対の片方4側、立場、味方5側面の、脇のตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞
まっすぐ進んで左に曲がると、市場の隣にお寺が見えます。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaจะjàมาmaaรับrápของkŏngพรุ่งนี้prûng-néeสะดวกsà-dùuakมาmaaช่วงเช้าchûuang cháoหรือrĕuช่วงบ่ายchûuang bàaiเจ้าjâo
明日、品物を受け取りにいらっしゃるなら、午前と午後のどちらがご都合よろしいですか？
หากhàakต้องdtôngการเปลี่ยนgaan bplìianวันwanเข้าพักkâo pákรบกวนróp-guuanแจ้งjâengล่วงหน้าlûuang nâaอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungวันwanเพื่อให้pêuua hâiทางtaangที่พักtêe pákจัดjàtห้องhôngได้dâiทันtanเจ้าjâo
チェックイン日を変更されたい場合は、お部屋の準備が間に合うよう、少なくとも1日前までにお知らせください。
6感嘆詞B2
はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）
タイ北部の方言で、主に女性が同意や、話を聞いて理解したことを示すために使う丁寧な返事。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเรียกrîakเรียกrîak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai助けに来る、手伝いに来るในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ครัวkruuaครัวkruua1台所、キッチン2料理（様式）3世帯、家族（古語・文学的表現）ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai〜へ歩いて行くหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
母親に台所の手伝いをするよう呼ばれると、娘は丁寧に「はい」と答え、急いで母親のもとへ向かいます。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaครูkruuถามtăamว่าwâaเข้าใจkâo jaiหรือยังrĕu yangเด็กหญิงdèk yĭngก็gâwตอบdtòpว่าwâaเจ้าjâoพร้อมprómพยักหน้าpá-yák nâa
先生に理解できたか尋ねられると、少女は丁寧に「はい」と答え、うなずきます。
หลังจากlăng jàakพยาบาลpá-yaa-baanอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-teeกินยาgin yaaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatหญิงyĭngชาวchaaoเชียงใหม่chiiang màiตอบdtòpว่าwâaเจ้าjâoเพื่อpêuuaบอกว่าbòk wâaเข้าใจkâo jaiคำแนะนำkam náe namแล้วláeo
看護師が薬の飲み方を詳しく説明した後、チェンマイ出身の女性は、指示を理解したことを示すために丁寧に「はい」と答えます。
หญิงสาวyĭng săaoตอบdtòpว่าwâaเจ้าjâoเมื่อmêuuaผู้จัดการpôo jàt gaanขอให้kŏr hâiส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai naiวันศุกร์wan sùkก่อนจะgòn jàจดjòtกำหนดส่งgam-nòt sòngไว้wáiเพื่อpêuuaกันganลืมleuum
上司に金曜日までに報告書を提出するよう頼まれると、若い女性は丁寧に「はい」と答え、忘れないように締め切りを書き留めます。
7代名詞C1
あなた（親称・方言的、古語・文語）
「あなた」を意味する親称または方言の二人称代名詞。特定の地域（北部やイーサーンなど）や文学的な文体で使用される。
例文
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan（行事に）参加する、行くวัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ข้าkâaข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりข้าkâaข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するไอติมai dtimไอติมai dtimアイスクリーム（口語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで
今夜、一緒にお祭りに行かない？アイスをおごるよ。
他 3 件の例文折りたたむ
เจ้าjâoอย่าลืมyàa leumเอาaoเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnไปbpaiนำเด้อnam dérฝนfŏnมันmanสิsìฮวยhuayลงมาlong maaหนักnàk
レインコートを持っていくのを忘れないでね。雨がひどく降るそうだから。
หากhàakเจ้าเหนื่อยjâao-nʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iสู้sûuต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaใจjaiพร้อมprɔ́ɔm
疲れたなら、まずは休んで。準備ができたら、また一緒に頑張ろう。
เจ้าjâoคงkongฮู้hûuดีว่าdee wâaเสียงลมsĭiang lomยามค่ำyaam kâmมันmanบอกbòkอีหยังee yăngบ้างbâangแต่dtàeมันmanกะบ่gà bòได้dâiดังdangพอporสิsìกลบglòpความคิดkwaam kítในใจnai jaiเจ้าjâo
夜風が何を語っているのか君には分かっているはずだが、それは君の心の声をかき消すほど大きくはない。
8類別詞C1
企業・業者・個別の当事者を数える類別詞
店、企業、販売者、供給業者、または個別の当事者として扱われる人を数える類別詞。例：ร้านสองเจ้า（2軒の店または2業者）。
例文
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gài海南鶏飯（タイ風）สามsăamสามsăam3、三เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースเดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じ
この市場にはカオマンガイの店が3軒あるが、私はそのうちの1軒でしか買わない。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeผู้รับเหมาpôo ráp măoสองsŏngเจ้าjâoจะjàเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaใกล้เคียงกันglâi kiiang ganแต่dtàeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเลือกlêuuakบริษัทbò-rí-sàtที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanด้านdâanการบูรณะgaan buu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoโดยเฉพาะdoi chá-pór
2社の請負業者が提示した入札額はほぼ同じだったが、委員会は古い建物の修復に特化した実績を持つ会社を選んだ。
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaผู้จัดหาpûu-jàt-hǎaวัตถุดิบwát-tù-dìpเพียงpiiangเจ้าเดียวjâao-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìt
原材料の供給業者を1社だけに頼ると、企業の交渉の柔軟性が損なわれ、生産中断のリスクにさらされる可能性がある。